1 00:02:03,655 --> 00:02:05,481 Подожди здесь. 2 00:02:08,576 --> 00:02:09,951 Лорд Командующий. 3 00:02:10,119 --> 00:02:12,277 - Хорошо? - Короля нет в его шатре. 4 00:02:12,497 --> 00:02:15,070 - Не в своей палатке? - Нет, сэр. 5 00:02:15,291 --> 00:02:18,161 Ну, он должен быть где-то. Вы обыскали лагерь? 6 00:02:18,377 --> 00:02:20,914 Да, сэр. Я привел помощника вы ему поручили. 7 00:02:21,088 --> 00:02:23,376 Я думаю, этот человек что-то знает. 8 00:02:27,845 --> 00:02:30,003 Вот этот человек, сэр. 9 00:02:32,016 --> 00:02:33,778 Вам поручили сопровождать короля? 10 00:02:33,893 --> 00:02:36,134 - Да, сэр. - Куда он пошел? 11 00:02:36,354 --> 00:02:38,476 Сэр, я... я не могу вам сказать. 12 00:02:38,689 --> 00:02:41,096 Как ваш командир, я приказываю вам рассказать мне. 13 00:02:41,317 --> 00:02:43,439 Король пообещал мне молчать. 14 00:02:43,652 --> 00:02:45,110 Где он? 15 00:02:45,321 --> 00:02:47,609 Он пошёл с разведывательным отрядом. 16 00:02:47,823 --> 00:02:49,981 Разведывательная партия? 17 00:02:51,577 --> 00:02:52,777 Какой разведывательный отряд? 18 00:02:52,953 --> 00:02:56,653 Каждую ночь, сэр, мы рассылаем небольшие патрули для проверки стен города. 19 00:02:56,874 --> 00:02:58,074 А сегодня вечером? 20 00:02:58,125 --> 00:03:00,125 Сегодня вечером водный путь под северной стеной. 21 00:03:00,294 --> 00:03:03,378 Патруль из 20 человек под командованием капитана Урии. 22 00:03:05,424 --> 00:03:08,377 - Ты отпустил его? - Я не мог остановить его, сэр. 23 00:03:08,594 --> 00:03:10,467 Мы закончили отправку. 24 00:03:10,679 --> 00:03:13,798 Король стоял во рту палатки, когда мимо проходил патруль. 25 00:03:14,016 --> 00:03:15,260 Он заботился о них... 26 00:03:15,476 --> 00:03:18,227 и вдруг он взялся за меч и последовал за ними. 27 00:03:18,437 --> 00:03:20,513 Возьмите 100 своих лучших людей и пойти за ними. 28 00:03:20,689 --> 00:03:22,017 Сэр. 29 00:03:23,192 --> 00:03:24,650 - К оружию, ребята. - Король. 30 00:03:24,818 --> 00:03:26,477 Ира сто. К оружию. 31 00:03:26,653 --> 00:03:28,859 Царь всего Израиля там в темноте... 32 00:03:29,031 --> 00:03:31,438 подставить себя врагу... 33 00:03:31,658 --> 00:03:35,489 ползает на животе как обычный солдат. 34 00:04:21,000 --> 00:04:22,624 Атака. 35 00:04:55,617 --> 00:04:57,574 Сир, я командующий армией. 36 00:04:57,786 --> 00:04:59,612 - Мои приказы... - Да, я знаю. 37 00:04:59,788 --> 00:05:02,741 Мы поговорим об этом позже. Заходи, Урия. 38 00:05:09,256 --> 00:05:11,082 Прошу прощения за задержку ужина. 39 00:05:11,300 --> 00:05:13,921 Садись, Урия. 40 00:05:14,594 --> 00:05:16,301 Налейте нам вина. 41 00:05:16,513 --> 00:05:18,007 Садиться. 42 00:05:22,477 --> 00:05:24,303 Сир. 43 00:05:24,521 --> 00:05:26,145 - Хм? - Вы ранены. 44 00:05:26,356 --> 00:05:29,392 - Позвольте мне позвонить врачу. - Нет-нет, оставь это. 45 00:05:29,609 --> 00:05:31,685 Это долгое время с тех пор, как я пролил кровь. 46 00:05:31,903 --> 00:05:34,654 Хорошо иметь доказательства что это все еще течет в моих венах. 47 00:05:36,074 --> 00:05:38,066 Садись, Иоав. 48 00:05:43,290 --> 00:05:46,409 Мы должны определиться с нашей стратегией, ибо Раба хорошо защищена. 49 00:05:46,626 --> 00:05:48,914 К сожалению, есть среди нас нет Джошуа... 50 00:05:49,087 --> 00:05:51,756 приказать стенам рухнуть. 51 00:05:54,718 --> 00:05:56,093 Что бы ты сделал, Юрайя? 52 00:05:56,261 --> 00:05:57,589 Я могу говорить за них, сир. 53 00:05:57,762 --> 00:06:00,120 Каждый мужчина в армии был бы рад умереть за Дэвида. 54 00:06:00,140 --> 00:06:02,547 Тысяча погибших, возможно, две. 55 00:06:02,767 --> 00:06:05,222 Тысяча виноградников и стада, оставленные без присмотра. 56 00:06:05,436 --> 00:06:08,851 Тысячи женщин плачут на моем пороге. 57 00:06:09,692 --> 00:06:11,186 У тебя есть жена, Юрайя? 58 00:06:11,402 --> 00:06:14,106 - Да, сир. - Она придет ко мне в слезах. 59 00:06:14,280 --> 00:06:15,480 Если мне не повезет. 60 00:06:15,614 --> 00:06:16,942 Нет, это уверенность. 61 00:06:17,116 --> 00:06:20,531 В военное время, лучшие всегда умирают первыми. 62 00:06:21,328 --> 00:06:23,901 Тогда ее слезы будут слезами гордости. 63 00:06:24,123 --> 00:06:27,823 Ты молод, чтобы много знать о женщинах и слишком храбрый, тогда как я трус. 64 00:06:28,043 --> 00:06:29,243 Трус, сир? 65 00:06:30,462 --> 00:06:33,131 Мои люди идут в бой пою старую песню. 66 00:06:33,340 --> 00:06:36,791 «Саул убил тысячи своих и Давид свои десять тысяч». 67 00:06:37,010 --> 00:06:38,587 Это было много лет назад. 68 00:06:38,804 --> 00:06:41,259 Когда я был капитаном сотни, как ты сам. 69 00:06:41,473 --> 00:06:43,512 Я не был королем. 70 00:06:43,809 --> 00:06:46,726 Ты послужишь мне лучше если ты выживешь, Урия. 71 00:06:49,231 --> 00:06:50,808 Пойдем, Иоав. 72 00:06:51,024 --> 00:06:53,941 Оставайтесь сидеть. Продолжайте есть. 73 00:06:57,948 --> 00:07:00,236 Я вернусь в Иерусалим утром. 74 00:07:11,795 --> 00:07:17,584 О, царь Иудеи и Израиль живите вечно. 75 00:07:18,343 --> 00:07:23,503 Фараон Египта передает привет своему любимому кузену. 76 00:07:23,723 --> 00:07:25,300 Фараон велит мне... 77 00:07:25,517 --> 00:07:29,182 падаю ниц перед великим королем... 78 00:07:33,316 --> 00:07:38,143 и преподнести этот скромный знак отношении Египта. 79 00:07:39,864 --> 00:07:43,232 Царь Израиля греется под солнцем в глазах фараона. 80 00:07:53,962 --> 00:07:56,250 Мой любимый двоюродный брат, фараон, наверное, надеется... 81 00:07:56,422 --> 00:07:58,213 что я перережу себе этим горло. 82 00:07:58,383 --> 00:08:02,511 Нафан, пророк Божий. 83 00:08:09,978 --> 00:08:12,350 Пусть Бог идет с Давидом. 84 00:08:12,564 --> 00:08:14,722 У него есть привычка гулять с Натаном. 85 00:08:14,942 --> 00:08:19,105 Бог благосклонно смотрит на вас, чтобы вы принесли Ковчег Завета в Иерусалим. 86 00:08:19,279 --> 00:08:20,310 Отличный. 87 00:08:20,489 --> 00:08:23,632 Но что касается вашего намерения о строительстве храма для принятия Ковчега... 88 00:08:23,700 --> 00:08:25,653 он повелел мне сказать это тебе. 89 00:08:26,370 --> 00:08:27,912 Так говорит Господь: 90 00:08:28,080 --> 00:08:31,283 «Если бы раб Мой Давид построй мне дом для проживания. 91 00:08:31,458 --> 00:08:34,957 Ибо я не жил в доме с тех пор в тот день, когда Я привёл израильтян... 92 00:08:35,128 --> 00:08:38,710 из Египта, даже до сего дня, но я жил в палатке. 93 00:08:38,924 --> 00:08:41,000 Разве я когда-нибудь за все эти годы... 94 00:08:41,176 --> 00:08:44,046 потребовал, чтобы мне построили храм? 95 00:08:44,262 --> 00:08:46,420 Итак, я говорю Давиду: 96 00:08:46,640 --> 00:08:50,008 «Я взял тебя с пастбища от охраны своих овец... 97 00:08:50,227 --> 00:08:53,346 заставить тебя пасти народ Мой, даже над всем Израилем». 98 00:08:53,563 --> 00:08:54,763 Да, да. Я понимаю. 99 00:08:54,814 --> 00:08:57,850 Бог не видит необходимости в храме, не так ли? 100 00:08:58,068 --> 00:08:59,268 Это его слово. 101 00:08:59,361 --> 00:09:01,852 Очень хорошо. Я оставляю такие решения вам. 102 00:09:02,072 --> 00:09:03,898 К Богу, сир. 103 00:09:04,115 --> 00:09:06,784 Все, что вам нравится. Вы можете взять на себя полную ответственность... 104 00:09:06,993 --> 00:09:10,824 мер по привлечению Ковчег здесь от Ваала, Иуда. 105 00:09:11,122 --> 00:09:13,161 Мой отец... 106 00:09:13,750 --> 00:09:15,160 ты выслушаешь мою просьбу? 107 00:09:15,376 --> 00:09:19,243 Амнон, сын мой, вам не нужно просить аудиенции. 108 00:09:19,464 --> 00:09:21,586 Ты обещал мне, как наследнику Израиля... 109 00:09:21,758 --> 00:09:25,886 все виноградники к северу от горы Масличные до пределов Ефремовых... 110 00:09:26,054 --> 00:09:29,505 но ты дал большой виноградник по дороге из Гаваона в Авессалом. 111 00:09:29,682 --> 00:09:30,713 Я сделал? 112 00:09:30,892 --> 00:09:34,095 Только в прошлом месяце ты сказал, что это мое, однако Амнон утверждает это. 113 00:09:34,270 --> 00:09:36,843 Я требую только справедливости. 114 00:09:37,941 --> 00:09:39,850 А чего требует Авессалом? 115 00:09:40,068 --> 00:09:41,312 Справедливость тоже. 116 00:09:42,779 --> 00:09:45,649 Тогда, как бы я ни решил, Я несправедлив. 117 00:09:46,407 --> 00:09:48,198 Виноградник принадлежит Амнону. 118 00:09:48,409 --> 00:09:50,734 Спасибо, мой отец. 119 00:09:56,417 --> 00:09:58,243 Пойдем со мной. 120 00:10:04,467 --> 00:10:08,334 Вы должны попытаться понять мою проблему. Амнон — наследник. Он был помазан. 121 00:10:08,512 --> 00:10:10,588 Если бы стало известно, что я благоволил тебе... 122 00:10:10,766 --> 00:10:13,091 это ослабит его в глазах народа. 123 00:10:13,268 --> 00:10:15,889 Мы оба знаем, что ему нужно все силу, которую мы можем ему дать. 124 00:10:16,063 --> 00:10:18,102 Мы оба знаем, что он не годится на роль наследника. 125 00:10:18,273 --> 00:10:19,897 Что я не могу помочь. 126 00:10:20,067 --> 00:10:22,558 Ты мог бы помазать меня вместо него. 127 00:10:22,736 --> 00:10:25,736 Даже если бы я захотел, Я связан законом. 128 00:10:25,906 --> 00:10:29,903 Для нашего народа закон – это все. Это у них в костях. 129 00:10:30,160 --> 00:10:33,244 Это только один виноградник, Авессалом. 130 00:10:33,455 --> 00:10:35,577 Я дам тебе выбор из моих собственных владений. 131 00:10:35,749 --> 00:10:38,286 Я хочу только того, что принадлежит мне. 132 00:10:43,089 --> 00:10:45,247 Здесь. Возьми это. 133 00:10:45,675 --> 00:10:48,212 Оно стоит 20 виноградников. 134 00:11:03,610 --> 00:11:05,353 Михал. 135 00:11:06,487 --> 00:11:08,942 Я не ожидал увидеть тебя здесь. 136 00:11:09,157 --> 00:11:11,648 Моё присутствие не нравится королю? 137 00:11:11,826 --> 00:11:13,403 Конечно, нет. 138 00:11:13,578 --> 00:11:14,988 Всегда пожалуйста. 139 00:11:15,163 --> 00:11:16,870 Если мой вид так желанен... 140 00:11:17,040 --> 00:11:19,709 почему ты не пришел в мою комнату с момента твоего возвращения? 141 00:11:19,876 --> 00:11:21,076 У меня многое на уме. 142 00:11:21,127 --> 00:11:23,618 И все же вы нашли время поприветствовать других своих жен. 143 00:11:23,796 --> 00:11:28,125 Я был первым, а теперь я последний. 144 00:11:28,301 --> 00:11:31,218 Если бы ты был с остальными Я бы тоже поздоровался с тобой. 145 00:11:31,387 --> 00:11:33,509 Вы остаетесь в стороне по собственному выбору. 146 00:11:33,681 --> 00:11:36,847 Было время когда ты хорошо подумал о моей отчужденности. 147 00:11:38,895 --> 00:11:41,682 Сейчас я не возражаю против этого. 148 00:11:42,940 --> 00:11:44,599 Делай, что хочешь. 149 00:11:44,817 --> 00:11:47,023 Как любезно... 150 00:11:47,778 --> 00:11:50,103 вы даете свое королевское одобрение. 151 00:11:50,281 --> 00:11:53,946 И твой сарказм напрасный. Мы оба знаем, что роялти — это мошенничество. 152 00:11:54,160 --> 00:11:56,318 Когда мой отец был королем, это не было мошенничеством. 153 00:11:56,537 --> 00:11:59,952 Я никогда этого не отрицал Саул был царем до последнего дюйма. 154 00:12:00,166 --> 00:12:03,534 А его преемник - мошенник на каждом дюйме. 155 00:12:05,671 --> 00:12:08,292 Я тоже не буду с этим спорить. 156 00:12:10,926 --> 00:12:16,430 Вы думаете, что висит его копье на твоей стене... 157 00:12:17,517 --> 00:12:20,885 сделает тебя королевским? - Михал, пожалуйста. 158 00:12:22,022 --> 00:12:24,429 Мне нужно прочитать сообщения. 159 00:12:24,649 --> 00:12:26,143 Ой. 160 00:12:26,317 --> 00:12:28,226 Я понимаю. 161 00:12:29,279 --> 00:12:31,355 Я уволен. 162 00:12:31,573 --> 00:12:35,321 Сын пастуха увольняет дочь Саула. 163 00:12:36,411 --> 00:12:39,246 Мне нужно пойти и посидеть с наложницами. 164 00:12:39,414 --> 00:12:42,118 Они мои жены... 165 00:12:44,127 --> 00:12:46,368 и ты моя жена. 166 00:12:46,588 --> 00:12:48,876 Разве этого недостаточно? 167 00:12:52,844 --> 00:12:55,216 Почему ты женился на мне, Дэвид? 168 00:12:56,973 --> 00:12:58,680 Почему? 169 00:12:59,559 --> 00:13:01,765 Потому что я любил тебя. 170 00:13:03,521 --> 00:13:05,394 Ты лжешь. 171 00:13:05,606 --> 00:13:08,690 Ты никогда не любил никого, кроме себя. 172 00:13:08,901 --> 00:13:12,400 «Давид» означает «возлюбленный». 173 00:13:12,613 --> 00:13:15,042 - Давид, возлюбленный Давида. - Что скажешь... 174 00:13:15,116 --> 00:13:18,401 Моя любовь была потрачена впустую. Тебе это было не нужно. 175 00:13:21,372 --> 00:13:24,076 У тебя такая короткая память? 176 00:13:25,001 --> 00:13:27,705 Когда-то мне это было очень нужно. 177 00:13:27,920 --> 00:13:31,834 Я умолял тебя на коленях, но ты покинул меня. 178 00:13:32,049 --> 00:13:34,753 Вы отказались последовать за мной в изгнание. 179 00:13:35,136 --> 00:13:38,551 Ты даже опозорил свои клятвы и пусть твой отец женит тебя на другой. 180 00:13:38,723 --> 00:13:40,715 - Против моей воли. - Можешь так сказать. 181 00:13:42,643 --> 00:13:47,186 Но я не могу не думать, что это реально любовь породила бы более сильную волю. 182 00:13:47,398 --> 00:13:49,474 Тогда почему ты взял меня обратно? 183 00:13:50,776 --> 00:13:51,976 Вы могли догадаться. 184 00:13:59,451 --> 00:14:01,324 Без дочери Саула рядом со мной... 185 00:14:01,495 --> 00:14:04,745 у северных племен не было бы признал меня королем. 186 00:14:05,416 --> 00:14:06,958 Вернув тебя обратно... 187 00:14:07,167 --> 00:14:09,740 Я сделал Израиль единым. 188 00:14:14,801 --> 00:14:16,508 Михал... 189 00:14:17,554 --> 00:14:20,175 времена нашей страсти прошли... 190 00:14:20,348 --> 00:14:22,803 Любовь, ненависть или боль, даже жестокость. 191 00:14:23,017 --> 00:14:25,721 Почему мы должны мучить себя? 192 00:14:28,565 --> 00:14:31,435 Мы должны продолжать жить, Михал. 193 00:16:33,920 --> 00:16:35,877 Авишай. 194 00:16:42,679 --> 00:16:45,929 Там есть дом... 195 00:16:46,140 --> 00:16:48,631 под тем большим терпентиновым деревом. 196 00:16:48,851 --> 00:16:50,558 - Ты знаешь это? - Да, сир. 197 00:16:50,770 --> 00:16:53,687 - Дом Урии Хеттеянина. - Урия Хеттеянин. 198 00:16:53,898 --> 00:16:56,815 - Он капитан армии. - Да, я знаю его. 199 00:16:57,235 --> 00:16:59,476 У него случайно нет сестры? 200 00:16:59,696 --> 00:17:01,902 Нет, сир. У него есть жена. 201 00:17:02,115 --> 00:17:05,733 Еврейка из Вениамина по имени Вирсавия. 202 00:17:06,994 --> 00:17:08,951 Вирсавия. 203 00:17:10,039 --> 00:17:11,616 Во время моего визита в армию... 204 00:17:11,791 --> 00:17:15,290 храбрость этого Урии называлась моему вниманию. 205 00:17:15,503 --> 00:17:18,836 Я задумал наградить его. 206 00:17:20,258 --> 00:17:24,504 Возможно, в его отсутствие его жена могла принять награду. 207 00:17:24,720 --> 00:17:28,338 - Я пришлю за женщиной утром. - Нет. Пошлите за ней сейчас. 208 00:17:28,516 --> 00:17:31,089 Она будет ужинать со мной сегодня вечером. 209 00:17:32,061 --> 00:17:34,100 Да, сэр. 210 00:17:37,566 --> 00:17:39,439 Ты не ешь. 211 00:17:40,111 --> 00:17:42,269 Я обедал ранее, сир. 212 00:17:42,446 --> 00:17:44,818 Это мой обычай, когда я один. 213 00:17:47,785 --> 00:17:50,322 Как солдатская жена, у тебя есть веская причина... 214 00:17:50,496 --> 00:17:53,699 ненавидеть короля, который хранит ваш муж с вашей стороны. 215 00:17:53,874 --> 00:17:55,498 Король делает то, что должен. 216 00:17:55,668 --> 00:17:58,075 Его нужды — это нужды королевства. 217 00:17:58,254 --> 00:18:00,163 Не все из них. 218 00:18:04,635 --> 00:18:06,294 Это вино финикийского происхождения. 219 00:18:06,512 --> 00:18:11,008 Я нахожу его более мягким, чем наш. Здесь чувствуется мягкость морского воздуха. 220 00:18:11,392 --> 00:18:14,974 Вы когда-нибудь бывали на побережье? 221 00:18:15,187 --> 00:18:16,387 Нет, сир. 222 00:18:16,438 --> 00:18:18,726 Я жил несколько лет среди филистимлян. 223 00:18:18,941 --> 00:18:21,514 Холодные люди любят свое море. 224 00:18:22,237 --> 00:18:23,695 Мы, евреи, из пустыни. 225 00:18:23,863 --> 00:18:26,698 Мы дышим его ветром и наша кровь кипит от этого. 226 00:18:26,866 --> 00:18:29,024 Наши эмоции яростны, как ветер пустыни. 227 00:18:29,202 --> 00:18:30,660 Мы ревностно поклоняемся нашему Богу... 228 00:18:30,828 --> 00:18:33,235 мы любим страстно, мы остро чувствуем печаль... 229 00:18:33,790 --> 00:18:37,408 даже меньшие печали, как отсутствие любимого человека. 230 00:18:39,003 --> 00:18:40,710 Урия долго отсутствовал? 231 00:18:41,339 --> 00:18:43,746 Мы женаты семь месяцев. 232 00:18:43,966 --> 00:18:46,587 Из этого времени, мы были вместе шесть дней. 233 00:18:47,386 --> 00:18:49,425 Плохая окупаемость надежд твоя помолвка. 234 00:18:49,597 --> 00:18:52,847 Вы действительно великодушны, что не ненавидите меня. 235 00:18:53,059 --> 00:18:55,265 У меня не было никаких надежд, сир. 236 00:18:55,478 --> 00:18:57,435 Впервые я увидела Юрайю в день нашей свадьбы... 237 00:18:57,605 --> 00:19:00,475 когда мой отец привел меня к себе домой. 238 00:19:00,858 --> 00:19:03,942 Тогда шесть дней — это сумма вся твоя любовь? 239 00:19:04,487 --> 00:19:08,318 О нашем браке, да, сир. 240 00:19:29,094 --> 00:19:31,798 Одно из тщеславий королей в том, что они думают о добродетели... 241 00:19:31,972 --> 00:19:33,964 можно наградить безделушкой. 242 00:19:34,183 --> 00:19:37,765 Как Бог должен смеяться на зрелище нечестивых королей... 243 00:19:37,937 --> 00:19:42,230 висящие куски камня и металл на добродетельных мужчинах. 244 00:20:00,334 --> 00:20:02,575 Это ради добродетели. 245 00:20:19,936 --> 00:20:23,020 Теперь ты понимаешь, почему я послал за тобой. 246 00:20:24,901 --> 00:20:29,064 Мое понимание не требуется, сир. 247 00:20:30,114 --> 00:20:31,314 Почему нет? 248 00:20:31,449 --> 00:20:33,406 Ты король. 249 00:20:33,826 --> 00:20:35,699 Это все? 250 00:20:36,287 --> 00:20:38,160 Что ж, оставим короля в стороне. 251 00:20:38,331 --> 00:20:40,868 Подумайте, будет ли кто-нибудь доволен с таким ответом. 252 00:20:41,042 --> 00:20:43,200 Какой еще ответ я могу дать, сир? 253 00:20:43,419 --> 00:20:47,368 Ты послал за мной и открыл мне волю Твою. 254 00:20:47,590 --> 00:20:50,127 Что мне еще сказать? 255 00:20:53,387 --> 00:20:55,593 В Египте этого было бы достаточно. 256 00:20:59,435 --> 00:21:03,598 Там фараон имеет определенные права он может командовать, но я... 257 00:21:03,772 --> 00:21:08,730 Даже если бы у меня было право, я бы никогда не воспользовался моя власть взять что-либо силой. 258 00:21:10,237 --> 00:21:13,652 Все, что у меня когда-либо было мне дали. 259 00:21:14,992 --> 00:21:17,613 Свободно, без ограничений. 260 00:21:17,786 --> 00:21:21,617 Даже Израиль. Я отказался от трона до тех пор, пока каждый старейшина каждого колена... 261 00:21:21,790 --> 00:21:24,826 приходил ко мне и умолял взять его. 262 00:21:26,295 --> 00:21:28,750 Это была своего рода гордость. 263 00:21:28,922 --> 00:21:31,210 Моя гордость. 264 00:21:32,050 --> 00:21:35,383 Никогда и никому не навязываться. 265 00:21:36,680 --> 00:21:38,423 Поэтому я ничего тебе не сказал. 266 00:21:38,599 --> 00:21:42,217 Пока ты не сказал мне что в вашем браке нет любви. 267 00:21:44,855 --> 00:21:47,013 Да, ты мне это сказал. 268 00:21:47,190 --> 00:21:48,849 И Урия тоже. 269 00:21:49,610 --> 00:21:53,607 Его мечта о славе – его жена в слезах. 270 00:21:56,033 --> 00:21:57,942 Тебе лучше пойти. 271 00:22:02,330 --> 00:22:03,705 О, нет, оставь это. 272 00:22:03,874 --> 00:22:06,993 Это всего лишь камень, но вы придаете ему красоту. 273 00:22:09,754 --> 00:22:11,912 Урия дурак. 274 00:22:12,465 --> 00:22:15,549 Когда я посмотрел на тебя с моей террасы сегодня вечером... 275 00:22:15,719 --> 00:22:18,470 Я знал, что каждый момент будущего провел вдали от тебя... 276 00:22:18,638 --> 00:22:20,879 будет потерян момент. 277 00:22:21,057 --> 00:22:25,635 Но он нашел для тебя только шесть дней через семь месяцев. 278 00:22:25,813 --> 00:22:28,730 Духи любимой это запах войны. 279 00:22:28,899 --> 00:22:31,650 Думает ли он, что человек создан только ради агонии боя? 280 00:22:31,819 --> 00:22:35,437 Он называет это мужественностью? Неужели у него нет крови, нет сердца? 281 00:22:40,661 --> 00:22:42,487 Теперь иди. 282 00:22:45,624 --> 00:22:48,245 И будьте благодарны что я не фараон. 283 00:22:51,714 --> 00:22:54,917 По крайней мере, я могу утешить себя с мыслью, что твоя скромность... 284 00:22:55,092 --> 00:22:56,751 соответствует вашей красоте. 285 00:22:58,345 --> 00:23:01,096 Возможно, вы бы предпочли правда к скромности, сир. 286 00:23:03,767 --> 00:23:06,554 Прежде чем ты ушел, Я наблюдал за тобой каждый вечер... 287 00:23:06,729 --> 00:23:08,768 когда ты гулял по террасе... 288 00:23:08,939 --> 00:23:12,888 всегда в один и тот же час, всегда один. 289 00:23:13,068 --> 00:23:15,878 - Сегодня я услышал, что ты вернулся. - Тогда ты знал, что я... 290 00:23:15,946 --> 00:23:18,733 Что ты будешь сегодня вечером на твоей террасе. 291 00:23:18,907 --> 00:23:20,449 Да. 292 00:23:21,118 --> 00:23:26,408 Я слышал, что король никогда не нашел женщину, которая ему понравится. 293 00:23:27,207 --> 00:23:29,579 Я осмелился надеяться что я могу быть той женщиной. 294 00:23:31,295 --> 00:23:33,786 Почему ты говоришь мне это сейчас? Почему не раньше? 295 00:23:33,964 --> 00:23:35,873 Потому что сначала... 296 00:23:36,049 --> 00:23:38,540 Я должен был знать, что у тебя на сердце. 297 00:23:38,719 --> 00:23:41,210 Если закон Моисея будет нарушен, Дэвид... 298 00:23:41,388 --> 00:23:45,717 давайте разберемся с полным пониманием того, чего мы хотим друг от друга. 299 00:23:50,313 --> 00:23:53,978 Нет, пожалуйста. Я не закончил. 300 00:23:55,986 --> 00:23:59,485 Есть женщины, за которыми ты мог бы послать и снова отослать. 301 00:23:59,698 --> 00:24:01,904 Я не один из них. 302 00:24:03,076 --> 00:24:05,152 Что ты хочешь? 303 00:24:05,328 --> 00:24:07,534 Чтобы доставить вам удовольствие. 304 00:24:07,872 --> 00:24:11,786 Разве я не объяснил это достаточно ясно? что ты мне нравишься? 305 00:24:12,210 --> 00:24:15,294 Я никогда не прошлю тебя, если это то, чего ты хочешь. 306 00:24:15,463 --> 00:24:16,921 Никогда, пока я жив. 307 00:24:17,090 --> 00:24:20,256 Нет, Дэвид. Это не все, чего я хочу. 308 00:24:21,803 --> 00:24:24,258 Не думай об этой ночи... 309 00:24:24,472 --> 00:24:27,675 но из всех дней и все последующие ночи. 310 00:24:27,851 --> 00:24:30,388 Подумай, смогу ли я дать тебе то, что тебе нужно... 311 00:24:30,563 --> 00:24:32,935 пока ты жив... 312 00:24:33,357 --> 00:24:35,349 как твоя жена. 313 00:24:36,276 --> 00:24:38,648 Но ты не свободен. 314 00:24:46,954 --> 00:24:48,578 Если бы я был свободен? 315 00:24:50,541 --> 00:24:53,032 Королю не полагается ни в чем нуждаться. 316 00:24:53,544 --> 00:24:55,620 Только дурак мог бы так предположить. 317 00:24:56,171 --> 00:24:57,830 Ну, тогда... 318 00:24:58,966 --> 00:25:00,757 дружба. 319 00:25:00,926 --> 00:25:04,923 Когда-то у меня был друг, но я его уничтожил. 320 00:25:05,097 --> 00:25:08,631 Остальные, которые называют себя друзьями, я... 321 00:25:09,309 --> 00:25:10,553 Я никогда не вижу их глаз... 322 00:25:10,727 --> 00:25:14,178 только макушки их голов как они кланяются мне. 323 00:25:14,356 --> 00:25:16,681 Их руки протянуты ко мне... 324 00:25:16,858 --> 00:25:20,855 но ладонями вверх — за услугу. 325 00:25:21,071 --> 00:25:23,858 Даже мои собственные сыновья. 326 00:25:25,867 --> 00:25:27,989 Увижу ли я твои глаза, Вирсавия? 327 00:25:30,497 --> 00:25:32,323 Вы их увидите. 328 00:25:34,000 --> 00:25:36,917 И моя рука будет в твоей. 329 00:25:37,879 --> 00:25:40,452 Это легко, Дэвид. 330 00:25:41,341 --> 00:25:44,128 Я всего лишь человек, Вирсавия. 331 00:25:44,302 --> 00:25:46,709 Мне нужен кто-то, кто это поймет. 332 00:25:46,930 --> 00:25:49,385 Мне нужно такое понимание... 333 00:25:49,557 --> 00:25:52,972 что только один человек могу отдать другому. 334 00:25:54,395 --> 00:25:57,561 Мне нужен кто-то, кто разделит мое сердце. 335 00:25:59,484 --> 00:26:02,899 Мужчина, которого я наблюдал из окна это не король... 336 00:26:03,071 --> 00:26:08,527 но человек, чье сердце стоит поделиться. 337 00:26:47,449 --> 00:26:49,156 О, Дэвид. 338 00:26:59,586 --> 00:27:03,001 Нет, Дэвид. Мальчик, он нас увидит. 339 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 Независимо от того. 340 00:27:05,300 --> 00:27:08,466 Мальчики-овчарки рано познают жизнь. 341 00:27:25,945 --> 00:27:28,021 А ты, Дэвид? 342 00:27:28,573 --> 00:27:30,031 Я что? 343 00:27:30,200 --> 00:27:32,773 Узнайте о жизни заранее. 344 00:27:35,163 --> 00:27:36,194 До того, как мне исполнилось 12... 345 00:27:36,372 --> 00:27:39,538 Я знал почти все нужно было знать жизнь... 346 00:27:40,084 --> 00:27:41,661 и смерть. 347 00:27:41,836 --> 00:27:43,958 В 12 лет я убивал волков. 348 00:27:44,130 --> 00:27:45,873 В 13 лет мужчина. 349 00:27:46,049 --> 00:27:49,797 Скажи мне. Не об убийстве. 350 00:27:49,969 --> 00:27:52,720 Расскажи мне о том мальчике, которым ты был. 351 00:27:59,312 --> 00:28:01,933 Вам это не может быть интересно. 352 00:28:04,817 --> 00:28:08,517 Женщине интересно все о своем мужчине. 353 00:28:09,113 --> 00:28:12,232 Особенно в том, каким он был прежде чем она узнала его. 354 00:28:12,408 --> 00:28:14,815 Ну, особо рассказывать нечего. 355 00:28:15,119 --> 00:28:19,496 я был пастухом как и тысячи других в Иудее. 356 00:28:25,421 --> 00:28:28,338 Ты спал под звездами. 357 00:28:28,800 --> 00:28:30,044 М-м-м. 358 00:28:31,928 --> 00:28:34,253 Тебе приснилось, Дэвид? 359 00:28:35,140 --> 00:28:36,340 О чем ты мечтал? 360 00:28:38,560 --> 00:28:42,723 Конечно, мужчина имеет право на личную жизнь. его мечты. 361 00:28:42,898 --> 00:28:45,898 - Тогда они были женские. - Естественно. 362 00:28:46,067 --> 00:28:48,640 Их целая процессия. 363 00:28:48,820 --> 00:28:52,023 И каждый из них восхитительно красиво. 364 00:28:53,199 --> 00:28:56,152 Я завидую каждому из них. 365 00:29:09,132 --> 00:29:10,412 Ах... 366 00:29:10,592 --> 00:29:13,129 Ох, это был засушливый год. 367 00:29:19,100 --> 00:29:22,350 Пастухов гонят рано к колодцам. 368 00:29:23,605 --> 00:29:27,898 Однажды, когда я был мальчиком, у нас был год когда даже колодцы высохли. 369 00:29:28,359 --> 00:29:32,688 К середине лета мы резали овец, сохранив только ягнят. 370 00:29:32,864 --> 00:29:35,355 Это был год что я сражался с волками. 371 00:29:35,533 --> 00:29:36,733 Скажи мне. 372 00:29:36,784 --> 00:29:39,191 Ну, они были сделаны отчаянный от голода. 373 00:29:39,370 --> 00:29:42,489 Я сражался с ними восемь часов с моей рогаткой. 374 00:29:42,665 --> 00:29:45,037 Утром шестеро из них лежали мертвыми. 375 00:29:45,209 --> 00:29:47,035 А ты был всего лишь мальчиком. 376 00:29:48,421 --> 00:29:50,326 Ну, я неплохо владел пращой. 377 00:29:51,549 --> 00:29:54,384 Вот я вам покажу. 378 00:29:56,679 --> 00:29:58,837 Могу я попробовать твой слинг? 379 00:30:06,147 --> 00:30:08,602 Это дерево. Смотреть. 380 00:30:25,666 --> 00:30:27,705 Очень хорошо, если ты думаешь, что можешь добиться большего. 381 00:30:43,184 --> 00:30:45,141 Да. 382 00:30:50,859 --> 00:30:54,607 Ну, мне, эээ... мне не хватает практики. 383 00:31:08,751 --> 00:31:12,036 Дэвид, ты действительно убил Голиафа? 384 00:31:14,173 --> 00:31:16,793 Увидев меня с этой повязкой, как ты мог сомневаться во мне? 385 00:31:19,345 --> 00:31:22,132 Был ли он действительно таким большим, как говорят? 386 00:31:23,307 --> 00:31:26,640 Ну, я признаю, что он растет каждый год немного больше. 387 00:31:43,285 --> 00:31:45,407 Новая жизнь. 388 00:31:50,000 --> 00:31:51,577 О, это его мать. 389 00:31:51,752 --> 00:31:54,077 Она запуталась в ежевике. 390 00:32:02,555 --> 00:32:05,425 - Я тебе немного помогу. - Спасибо, сэр. 391 00:32:07,059 --> 00:32:09,514 Давайте очистим эти задние ноги. 392 00:32:12,398 --> 00:32:15,185 Нет, используйте обе руки. 393 00:32:18,112 --> 00:32:19,855 Ой. 394 00:32:47,976 --> 00:32:50,645 Я старый солдат, сэр. 395 00:32:53,606 --> 00:32:55,265 Сражался за короля. 396 00:32:55,441 --> 00:32:58,691 - Дэйвид? - Не он. 397 00:32:58,861 --> 00:33:00,520 Но король. 398 00:33:00,696 --> 00:33:02,071 Царь Саул. 399 00:33:02,949 --> 00:33:05,025 Это было в его последнем бою. 400 00:33:06,410 --> 00:33:07,610 Там. 401 00:33:07,745 --> 00:33:09,287 На горе Гильбоа. 402 00:33:09,455 --> 00:33:11,412 Сейчас мирно. 403 00:33:11,582 --> 00:33:15,579 Хороший пастбище для стад, хотя в этом году нам не хватает дождя. 404 00:33:16,087 --> 00:33:19,040 Но в тот день пролилась кровь. 405 00:33:19,298 --> 00:33:21,705 - Да. - Я видел, как умер король. 406 00:33:21,884 --> 00:33:26,296 Видел, как он упал на свой меч когда он понял, что битва проиграна. 407 00:33:26,931 --> 00:33:28,840 Скажи мне, ты... 408 00:33:29,016 --> 00:33:31,507 также увидеть смерть королевского сына? 409 00:33:31,685 --> 00:33:35,053 - Джонатан. - Да, сэр. Я сделал. 410 00:33:35,773 --> 00:33:39,640 Вы видите этот выступающий камень от лица горы? 411 00:33:39,819 --> 00:33:42,191 Большой, с солнцем. 412 00:33:42,363 --> 00:33:44,770 Принц Джонатан стоял там... 413 00:33:44,949 --> 00:33:48,199 с верным другом по обе стороны от него. 414 00:33:48,369 --> 00:33:50,527 Он сражался там весь день. 415 00:33:50,704 --> 00:33:55,780 Его друзья спустились но все же он боролся против десятков... 416 00:33:55,959 --> 00:34:00,205 тогда против сотен пока они не одолели его. 417 00:34:00,381 --> 00:34:02,503 Эти филистимляне... 418 00:34:02,674 --> 00:34:05,924 и их медные и языческие шлемы. 419 00:34:06,386 --> 00:34:09,422 Ах, это был черный день для Израиля. 420 00:34:09,598 --> 00:34:12,433 Король ушел, Джонатан ушел... 421 00:34:12,601 --> 00:34:15,685 никто не достоин занять их место. 422 00:34:15,854 --> 00:34:19,353 И все же Израиль нашел царя в Давиде. 423 00:34:19,524 --> 00:34:21,481 Саул был царем. 424 00:34:21,652 --> 00:34:23,858 Джонатан должен стать королем сегодня. 425 00:34:30,452 --> 00:34:31,994 Здесь. 426 00:34:39,629 --> 00:34:41,420 Спасибо, сэр. 427 00:34:42,340 --> 00:34:44,877 Спасибо, любезно. 428 00:35:01,484 --> 00:35:03,061 Дэйвид. 429 00:35:06,572 --> 00:35:07,852 Приходить. 430 00:35:08,032 --> 00:35:09,691 Уже поздно. 431 00:39:09,898 --> 00:39:11,605 Джонатан. 432 00:39:13,735 --> 00:39:14,935 Джонатан! 433 00:39:57,654 --> 00:40:00,358 Ох, как пали сильные... 434 00:40:02,575 --> 00:40:05,659 в разгар битвы. 435 00:40:17,090 --> 00:40:19,166 О, Джонатан. 436 00:40:21,094 --> 00:40:23,585 Ты был убит... 437 00:40:23,805 --> 00:40:26,426 на высотах твоих. 438 00:40:30,520 --> 00:40:34,813 Я тоскую по тебе, мой брат Джонатан. 439 00:40:39,196 --> 00:40:42,315 Очень приятен ты был мне. 440 00:40:43,367 --> 00:40:46,237 Твоя любовь ко мне была чудесна. 441 00:40:48,705 --> 00:40:51,242 Проходящая любовь к женщинам. 442 00:40:55,128 --> 00:40:57,832 Как пали сильные мира сего. 443 00:40:58,966 --> 00:41:01,753 И боевое оружие... 444 00:41:02,219 --> 00:41:04,377 погиб. 445 00:41:50,558 --> 00:41:52,100 Ха! 446 00:41:58,942 --> 00:42:00,484 Ха. 447 00:42:02,987 --> 00:42:04,529 Помедленнее. 448 00:42:08,451 --> 00:42:10,692 Приветствую, Абишай. 449 00:42:13,873 --> 00:42:15,664 Я получил ваше сообщение. Я вовремя? 450 00:42:15,833 --> 00:42:19,782 Да, сир. Даже сейчас караван приближается к Иерусалиму. 451 00:42:27,053 --> 00:42:29,010 Смотри, Вирсавия. 452 00:42:29,472 --> 00:42:31,131 Ковчег Завета. 453 00:42:31,307 --> 00:42:35,600 Святыня, путешествовавшая вместе с нами люди во всех своих странствиях. 454 00:42:35,770 --> 00:42:38,854 Я приношу его сюда, в его настоящий дом. 455 00:42:39,023 --> 00:42:41,229 Заходи, Авишай. Я пойду встретиться с Натаном. 456 00:42:41,401 --> 00:42:43,068 Ты отведешь Вирсавию к ней домой. 457 00:42:43,737 --> 00:42:45,017 Я прошу вас. 458 00:42:46,406 --> 00:42:48,065 Нет. 459 00:42:48,658 --> 00:42:50,650 Нет. 460 00:42:52,621 --> 00:42:56,749 Милосердие. Я прошу вас. Милосердие. 461 00:43:05,383 --> 00:43:07,209 Милосердие, я умоляю тебя. 462 00:43:07,385 --> 00:43:09,840 Вам предстоит бросить первый камень. 463 00:43:10,013 --> 00:43:12,550 Милосердие! 464 00:43:18,605 --> 00:43:20,264 Милосердие. 465 00:43:23,651 --> 00:43:26,984 Прелюбодейка, сир. Она предала ее муж в объятиях другой. 466 00:43:27,155 --> 00:43:29,646 Судим и осужден по закону. 467 00:43:31,493 --> 00:43:34,162 Идти. Отвези ее домой. 468 00:44:10,239 --> 00:44:12,564 - Сир. - Натан. 469 00:44:24,211 --> 00:44:27,710 Божий замысел странен, Натан. 470 00:44:29,258 --> 00:44:34,085 Посмотрите, как этот деревянный ящик пережил плоть, создавшую его... 471 00:44:34,263 --> 00:44:36,800 и берегли его, и почитали его. 472 00:44:39,685 --> 00:44:44,726 Жаль, что он нем и слеп и не может рассказать нам о наших древних мертвецах. 473 00:44:45,650 --> 00:44:50,027 Моисея на вершине горы. О Мириам и Аароне. 474 00:44:50,405 --> 00:44:52,646 Об Иисусе Навине у стен Иерихона. 475 00:44:52,824 --> 00:44:54,697 Нет, сэр! 476 00:44:56,494 --> 00:44:59,067 Не искушайте молнии Господа. 477 00:44:59,247 --> 00:45:03,114 Его жилище не должно быть осквернено неосвященными руками. 478 00:45:03,293 --> 00:45:05,784 Прикоснуться к нему – значит умереть. 479 00:45:11,009 --> 00:45:13,167 Как ты говоришь, Нэйтан. 480 00:45:28,109 --> 00:45:32,153 Ковчег! Ковчег Завета пал! 481 00:46:02,143 --> 00:46:04,100 Он мертв. 482 00:46:08,899 --> 00:46:12,517 Пусть все прислушаются и станут свидетелями тому, что они видели... 483 00:46:12,695 --> 00:46:15,731 чтобы люди могли знать волю Божию. 484 00:46:15,906 --> 00:46:18,693 Время неподходящее для въезда в город. 485 00:46:18,868 --> 00:46:20,659 Отпрягите волов. 486 00:46:20,828 --> 00:46:23,532 Пусть на этом месте будет построена скиния. 487 00:46:24,164 --> 00:46:26,868 Пусть Ковчег останется здесь за стенами... 488 00:46:27,042 --> 00:46:30,327 пока Бог не указал умиротворение его гнева. 489 00:47:08,876 --> 00:47:10,583 Дэйвид. 490 00:47:12,922 --> 00:47:14,546 Вирсавия. 491 00:47:16,425 --> 00:47:18,168 Тебе не следовало приходить сюда. 492 00:47:18,344 --> 00:47:19,886 У меня не было выбора. 493 00:47:20,054 --> 00:47:21,880 Мои новости не заставили себя ждать. 494 00:47:22,056 --> 00:47:23,715 Дэвид... 495 00:47:24,684 --> 00:47:26,059 Я приношу тебе неприятности. 496 00:47:27,228 --> 00:47:29,765 Наша тайна больше не тайна. 497 00:47:29,939 --> 00:47:32,264 - Кто этому научился? - Пока никого. 498 00:47:32,441 --> 00:47:35,726 Но скоро все узнают у кого есть глаза, чтобы видеть. 499 00:47:36,612 --> 00:47:40,443 Теперь я уверен в том, что Я боялся этого на прошлой неделе. 500 00:47:41,033 --> 00:47:43,358 Я с ребенком. 501 00:47:43,953 --> 00:47:46,029 Возлюбленный. 502 00:47:51,961 --> 00:47:54,249 Не надо слез. 503 00:47:54,421 --> 00:47:56,793 Ты приносишь мне только радость. 504 00:47:56,966 --> 00:47:59,457 Какой мужчина не был бы счастлив узнать, что его жена... 505 00:47:59,635 --> 00:48:01,508 подарит ему ребенка? 506 00:48:03,055 --> 00:48:07,004 - Я не твоя жена. - Ты моя единственная жена. 507 00:48:07,184 --> 00:48:11,845 Пожалуйста, любимый, не бойся. 508 00:48:12,022 --> 00:48:14,098 Я не боюсь. 509 00:48:15,067 --> 00:48:18,233 Вскоре нам всем придется спуститься в Шеол. 510 00:48:18,403 --> 00:48:21,072 Мои слезы из-за нашего ребенка который никогда не увидит света. 511 00:48:21,240 --> 00:48:22,947 Вирсавия, послушай меня. 512 00:48:23,116 --> 00:48:24,610 Вы не умрете. 513 00:48:24,785 --> 00:48:28,367 - Закон говорит, что я должен. - Они не посмеют. Я король. 514 00:48:28,539 --> 00:48:32,619 У израильтян были цари менее 50 лет. 515 00:48:33,794 --> 00:48:36,367 У них было закон Моисея для сотен. 516 00:48:36,546 --> 00:48:39,582 Я отдам им их королевство. Мы с тобой убежим в Египет. 517 00:48:39,758 --> 00:48:41,549 Нет, Дэвид. 518 00:48:43,095 --> 00:48:46,677 Ваша жизнь отмечена на определенном курсе. 519 00:48:46,849 --> 00:48:50,716 Даже ты не можешь это изменить если это Божий замысел. 520 00:49:02,823 --> 00:49:05,064 Есть еще один ответ. 521 00:49:06,494 --> 00:49:08,403 Урия. 522 00:49:09,163 --> 00:49:11,404 Урия — солдат. 523 00:49:11,582 --> 00:49:15,626 Солдаты гибнут каждый день в бою и не всегда руками врага. 524 00:49:15,795 --> 00:49:17,586 Нет, Дэвид. 525 00:49:17,797 --> 00:49:21,130 Даже наша любовь не выдержала бремя такого преступления. 526 00:49:23,219 --> 00:49:25,756 Преступление заключается в шансе что я родился евреем. 527 00:49:25,930 --> 00:49:28,800 В любой другой нации на земле, Жизнь Урии будет потеряна. 528 00:49:29,016 --> 00:49:30,973 Это было бы не меньшим преступлением. 529 00:49:36,357 --> 00:49:39,108 Если бы я послал за ним, рассказал ему все... 530 00:49:40,694 --> 00:49:43,481 Мы оба знаем, что он скажет. 531 00:49:45,074 --> 00:49:48,407 Да. Честь – это все, благотворительность ничего. 532 00:49:49,328 --> 00:49:51,281 Ради чести должна пролиться кровь... 533 00:49:51,413 --> 00:49:54,698 жизни должны быть разрушены, человечность отвергнута. 534 00:49:55,250 --> 00:49:59,164 Теперь я вижу Урайю, спешу к воротам... 535 00:49:59,338 --> 00:50:01,247 жаждет первым бросить камень. 536 00:50:03,300 --> 00:50:04,710 Сир. 537 00:50:05,928 --> 00:50:07,128 Что такое, Ависай? 538 00:50:07,221 --> 00:50:09,546 Приказы для Иоава, сир. 539 00:50:20,108 --> 00:50:21,934 Да. 540 00:50:30,076 --> 00:50:32,317 Не отправляйте его сейчас. 541 00:50:32,496 --> 00:50:34,702 Возможно, я захочу дополнить сообщение. 542 00:50:34,873 --> 00:50:36,616 Да, сэр. 543 00:50:46,927 --> 00:50:48,551 Есть другой способ. 544 00:50:52,141 --> 00:50:54,714 Возможно, это ничего не решит... 545 00:50:55,770 --> 00:50:58,474 но, по крайней мере, это выиграет нам время. 546 00:51:01,609 --> 00:51:06,733 Если Урия может поверить что ребенок его. 547 00:51:06,906 --> 00:51:09,657 Но его не было почти год. 548 00:51:09,825 --> 00:51:11,901 Я пошлю за ним... 549 00:51:12,453 --> 00:51:15,240 отчитаться о кампании. 550 00:51:16,206 --> 00:51:19,123 Однажды ночью он будет здесь, в Иерусалиме... 551 00:51:19,585 --> 00:51:21,411 возможно, два. 552 00:51:23,213 --> 00:51:25,786 - Ты назвал меня своей женой. - Закон называет тебя своим. 553 00:51:25,966 --> 00:51:28,883 Это недостойно тебя, Дэвид. 554 00:51:29,803 --> 00:51:33,053 Это разрывает мое сердце предложить такое. 555 00:51:35,893 --> 00:51:38,728 Но это твоя жизнь, возлюбленный. 556 00:51:39,271 --> 00:51:41,512 Ваша жизнь. 557 00:51:42,774 --> 00:51:45,062 Стыдно то, что вы спрашиваете. 558 00:51:45,235 --> 00:51:48,022 Нет слишком большого стыда... 559 00:51:48,363 --> 00:51:52,230 нет такого подлого поступка что я бы этого не совершил... 560 00:51:53,035 --> 00:51:55,608 если бы это спасло мою любовь. 561 00:54:22,934 --> 00:54:26,100 Уже поздно, и наш гость, должно быть, устал. с дороги. 562 00:54:27,397 --> 00:54:29,104 Пойдем, Урия. 563 00:54:29,774 --> 00:54:32,774 Авессалом, прошло много дней с тех пор, как мы видели тебя во дворце. 564 00:54:32,944 --> 00:54:36,395 Я был в Иудее, государь, ухаживаю за моими виноградными лозами. 565 00:54:36,614 --> 00:54:38,986 И вы ожидаете хорошего урожая? из твоих лоз? 566 00:54:39,200 --> 00:54:41,773 у меня нет причин быть недовольным, государь. 567 00:54:41,995 --> 00:54:44,320 В такой плохой год. 568 00:54:44,539 --> 00:54:46,697 Вас стоит поздравить. 569 00:54:50,253 --> 00:54:54,381 - Мне бы хотелось поговорить с вами наедине. - Я на службе у своего короля. 570 00:54:54,591 --> 00:54:56,334 Я не задержу тебя долго. 571 00:54:56,510 --> 00:55:01,053 Вы, должно быть, очень хотите вернуться домой твоей жене. 572 00:55:02,516 --> 00:55:05,220 - Вы сказали, что нападение запланировано. - Да, сир. 573 00:55:05,394 --> 00:55:07,386 Иоав уверен, что это увенчается успехом. 574 00:55:07,562 --> 00:55:10,099 Он обещает тебе Рабу в течение недели, сир. 575 00:55:10,607 --> 00:55:13,643 С вашего разрешения я планирую вернуться в лагерь завтра рано... 576 00:55:13,819 --> 00:55:16,144 чтобы я мог вести моя сотня в бой. 577 00:55:16,321 --> 00:55:20,449 Как хочешь. у Авишая будет Отправления для вас, чтобы нести. 578 00:55:20,742 --> 00:55:23,577 Но если вы желаете оставаться в Иерусалиме дольше... 579 00:55:23,745 --> 00:55:26,698 Моё единственное желание — служить моему королю. 580 00:55:27,040 --> 00:55:31,168 Ну, я мог бы поверить в это, но у тебя есть жена. 581 00:55:31,378 --> 00:55:34,462 Моя жена — ничто, государь, помимо моего долга. 582 00:55:36,341 --> 00:55:38,666 Садись, Урия. 583 00:55:40,595 --> 00:55:42,504 Говорят, она очень красивая. 584 00:55:42,681 --> 00:55:44,757 Как женщины ходят. 585 00:55:55,902 --> 00:56:00,362 Женщина не всегда делится преданность мужа долгу. 586 00:56:00,532 --> 00:56:04,066 Вы когда-нибудь пытались думать о вещах с ее точки зрения? 587 00:56:04,244 --> 00:56:05,619 Нет, сир. 588 00:56:05,787 --> 00:56:08,787 Но предположим, что ее желания и ваши вступить в конфликт? 589 00:56:08,957 --> 00:56:11,708 Желания женщины не могут противоречить с мужем, сир. 590 00:56:11,876 --> 00:56:14,164 - Это закон. - Закон. 591 00:56:14,337 --> 00:56:17,254 Закон может контролировать только то, что мы делаем... 592 00:56:17,465 --> 00:56:18,875 не то, что мы думаем. 593 00:56:19,050 --> 00:56:20,627 Что думает твоя жена, Юрайя? 594 00:56:22,011 --> 00:56:23,754 Я не знаю, сир. 595 00:56:23,930 --> 00:56:27,879 Возможно ли, что вы верите что она не думает и не чувствует? 596 00:56:29,894 --> 00:56:33,891 Женщина – это плоть и кровь, Урия, как и мы. 597 00:56:34,273 --> 00:56:38,519 Возможно, тем более, что мы даем ей так мало о чем думать, кроме дел плоти. 598 00:56:38,694 --> 00:56:41,149 За всю нашу историю, всего несколько женщин... 599 00:56:41,322 --> 00:56:44,358 были разрешены написать свои имена рядом с мужчинами. 600 00:56:44,575 --> 00:56:48,109 Мириам, Девора, Иаэль, возможно, еще один или два. 601 00:56:48,788 --> 00:56:52,203 Профессия женщины – ее муж... 602 00:56:52,584 --> 00:56:55,371 и ее жизнь – это ее любовь. 603 00:56:55,962 --> 00:57:00,173 Но если муж отвергнет ее любовь, если он поставит перед этим другую любовь... 604 00:57:00,342 --> 00:57:04,553 если он откажет ей в единственном значении что в ее жизни может быть... 605 00:57:05,555 --> 00:57:09,422 разве это не понятно если она ищет смысл этого в другом месте? 606 00:57:10,519 --> 00:57:11,719 С другим мужчиной? 607 00:57:14,064 --> 00:57:16,981 - Да. - Если она это сделает, она нарушит закон. 608 00:57:18,485 --> 00:57:21,355 Но если муж ее пожалеет... 609 00:57:21,571 --> 00:57:24,821 по закону, именно он должен осудить ее. 610 00:57:25,033 --> 00:57:28,567 Тогда это вдвойне его обязанность быть уверенным что закон соблюдается. 611 00:57:40,924 --> 00:57:43,165 Вы бы осудили свою жену, Урия? 612 00:57:43,384 --> 00:57:44,664 Вирсавия? 613 00:57:46,471 --> 00:57:47,881 Это невозможно. 614 00:57:48,806 --> 00:57:50,348 Но если бы это было возможно? 615 00:57:54,437 --> 00:57:56,643 Я без колебаний выполню свой долг, сир. 616 00:57:59,025 --> 00:58:03,022 Ты бы заставил ее пережить самую ужасную смерть? 617 00:58:03,196 --> 00:58:05,402 Пусть толпа гонит ее, как собаку... 618 00:58:05,573 --> 00:58:08,573 по улицам к городским воротам? 619 00:58:08,910 --> 00:58:13,073 Смотри на жестокие камни ударить ее по плоти, пусть...? 620 00:58:15,500 --> 00:58:16,994 Да, сэр... 621 00:58:17,585 --> 00:58:19,292 если бы она нарушила закон. 622 00:58:24,675 --> 00:58:27,960 Я слишком долго не давал тебе спать. Вы можете идти. 623 00:58:30,890 --> 00:58:32,549 Сэр... 624 00:58:32,933 --> 00:58:34,806 ты дашь мне благо? 625 00:58:35,019 --> 00:58:37,225 Каково ваше желание? 626 00:58:43,235 --> 00:58:46,152 Когда Авишай готовит послания... 627 00:58:46,322 --> 00:58:48,943 пусть он скажет Иоаву от твоего имени: 628 00:58:49,158 --> 00:58:51,945 «Поставь Урию на первый план самой жаркой битвы... 629 00:58:52,119 --> 00:58:55,618 чтобы он мог служить своему королю в меру своих возможностей». 630 00:58:58,418 --> 00:59:01,335 Я подумаю об этом, Урия. 631 00:59:01,546 --> 00:59:03,585 Моя благодарность, сир. 632 01:00:48,235 --> 01:00:50,523 Ты опоздал, Дэвид. 633 01:00:52,448 --> 01:00:53,648 И ты тоже. 634 01:00:53,740 --> 01:00:56,575 Я думал, что могу быть утешен моему мужу. 635 01:00:57,537 --> 01:01:02,495 Это ужасная вещь знать, что твой любимый... 636 01:01:02,667 --> 01:01:04,992 находится в объятиях другого. 637 01:01:05,169 --> 01:01:07,042 Не трудитесь лгать. 638 01:01:07,213 --> 01:01:09,419 Видишь ли, я знаю твой секрет. 639 01:01:09,591 --> 01:01:12,295 Ваша и госпожи Вирсавии. 640 01:01:12,468 --> 01:01:15,504 - Ты ничего не знаешь. - У дамы есть слуги. 641 01:01:15,680 --> 01:01:20,223 Слуги рассказывают что-то другим слугам и они рассказывают их своим любовницам. 642 01:01:21,144 --> 01:01:25,058 И придумывает дочь Саула фантазия из сплетен слуг. 643 01:01:25,231 --> 01:01:28,231 Состояние Вирсавии – не фантазия. 644 01:01:28,401 --> 01:01:31,236 И ребенок, которого она носит, твой. 645 01:01:31,404 --> 01:01:35,781 Ой, муж мой, я сразу догадалась почему ты послал за Урией. 646 01:01:35,950 --> 01:01:39,449 Только Дэвид мог подумать об этом. Хитрый трюк. 647 01:01:39,620 --> 01:01:43,035 - Достойный сын пастухов. - Убирайся. 648 01:01:45,918 --> 01:01:48,835 Вы не можете спасти Вирсавию сейчас. 649 01:01:49,005 --> 01:01:51,377 Ваша схема провалилась. 650 01:01:51,924 --> 01:01:55,458 Урия не был у себя дома всю ночь. 651 01:01:57,012 --> 01:02:03,346 Даже сейчас он спит здесь, во дворце. с офицерами вашей охраны. 652 01:02:58,616 --> 01:03:01,616 Сир, простите меня. 653 01:03:02,203 --> 01:03:05,951 - Я поздно лег. - Я сказал тебе идти домой. 654 01:03:06,124 --> 01:03:08,661 Прошу прощения, сир. 655 01:03:08,835 --> 01:03:10,329 Я не мог пойти к жене. 656 01:03:10,503 --> 01:03:12,162 Почему нет? 657 01:03:12,338 --> 01:03:15,125 Это вопрос моего собственного достоинства. 658 01:03:16,968 --> 01:03:19,209 Возможно, вы сочтете это глупостью... 659 01:03:19,387 --> 01:03:22,886 но когда Иоав сказал мне Я должен был приехать в Иерусалим... 660 01:03:23,057 --> 01:03:25,892 Я поклялся на своем мече. 661 01:03:26,102 --> 01:03:29,055 Я поклялся, что пока армия все еще спал в палатках... 662 01:03:29,230 --> 01:03:32,266 в то время как Рабба все еще сопротивлялся по воле Божией... 663 01:03:32,900 --> 01:03:37,229 Я бы отказал себе в комфорте и удовольствия моего собственного дома. 664 01:03:37,863 --> 01:03:39,721 Я бы сохранил себя чистым перед битвой... 665 01:03:39,865 --> 01:03:42,104 как будто для входа в скинию Ковчега. 666 01:03:45,663 --> 01:03:49,031 Мне жаль, если я обидел моего короля. 667 01:03:53,587 --> 01:03:56,338 Если депеши готовы, я пойду. 668 01:03:57,591 --> 01:03:59,417 Ты дурак. 669 01:03:59,635 --> 01:04:03,502 Ты глупый, слепой дурак. 670 01:04:13,524 --> 01:04:14,724 Сир. 671 01:04:17,277 --> 01:04:18,854 Донесения для Иоава, сир. 672 01:04:20,447 --> 01:04:23,317 Отправки. Отдать ли их Урии? 673 01:04:25,786 --> 01:04:27,244 Нет. 674 01:04:29,122 --> 01:04:30,913 Нет. 675 01:04:40,300 --> 01:04:42,791 Есть дополнительный заказ. 676 01:04:43,970 --> 01:04:48,263 Поставьте Урию на первый план самой жаркой битвы. 677 01:04:51,645 --> 01:04:54,349 Это его собственное желание, Авишай. 678 01:04:54,606 --> 01:04:57,061 Даже его собственные слова. 679 01:05:03,491 --> 01:05:05,483 Это все? 680 01:05:05,826 --> 01:05:07,450 Нет. 681 01:05:08,537 --> 01:05:11,952 не буду добавлять лицемерия к другим моим грехам. 682 01:05:12,124 --> 01:05:14,330 Даже если Иоав поймет что я намереваюсь... 683 01:05:14,502 --> 01:05:17,953 Я не могу попросить его поделиться бремя моей вины. 684 01:05:19,632 --> 01:05:21,624 Вот порядок: 685 01:05:22,384 --> 01:05:25,005 Поставьте Урию на первый план самой жаркой битвы... 686 01:05:25,179 --> 01:05:28,263 и уйти от него чтобы он был поражен и умер. 687 01:05:28,432 --> 01:05:30,056 - Да. - Когда все закончится... 688 01:05:30,267 --> 01:05:32,936 запечатай его и отдай Урии. 689 01:05:35,773 --> 01:05:37,480 Да, сэр. 690 01:06:47,927 --> 01:06:50,844 Сир, мы приносим отличные новости. 691 01:06:51,014 --> 01:06:53,339 Стены Рабы были разрушены. 692 01:06:53,516 --> 01:06:56,433 Когда мы ушли, были бои на улицах города. 693 01:06:56,603 --> 01:06:59,307 Иоав просит меня уговорить тебя поскорее прибыть в Раву... 694 01:06:59,481 --> 01:07:02,102 чтобы получить капитуляцию ваших врагов. 695 01:07:08,407 --> 01:07:09,817 А наши мертвецы? 696 01:07:09,992 --> 01:07:12,743 Наши потери были тяжелыми, сир. 697 01:07:12,911 --> 01:07:14,702 Из тысяченачальников: 698 01:07:14,872 --> 01:07:19,201 Авимелех, сын Джурабиила, и Хелед, сын Иккеша. 699 01:07:19,376 --> 01:07:22,994 Из капитанов сотни: Хезро Кармелит... 700 01:07:23,172 --> 01:07:25,579 Игал, сын Зелека... 701 01:07:25,758 --> 01:07:28,046 Иттай, сын Рибая... 702 01:07:28,218 --> 01:07:30,175 Авиил Арбатитянин... 703 01:07:30,345 --> 01:07:32,337 Елиам, сын Рувима... 704 01:07:32,514 --> 01:07:34,553 Шамма Гародитянин... 705 01:07:34,725 --> 01:07:36,634 Урия Хеттеянин... 706 01:07:36,810 --> 01:07:38,601 Бани Гадитянин... 707 01:07:38,770 --> 01:07:41,058 Азмавет, сын Илия... 708 01:07:41,231 --> 01:07:43,982 и многие другие ранены. 709 01:07:46,611 --> 01:07:50,774 Как умер Урия Хеттеянин? 710 01:07:50,991 --> 01:07:53,113 В приказе произошла ошибка, сир. 711 01:07:53,326 --> 01:07:58,118 Урия продвинулся слишком далеко в пролом и был отрезан от своего командования. 712 01:08:01,084 --> 01:08:04,832 Когда поели и отдохнули, приготовьте чтобы вернуться в Раву, я поеду с тобой. 713 01:08:05,005 --> 01:08:06,415 Сир. 714 01:08:16,641 --> 01:08:21,386 Сир, слуга госпожи Вирсавии ждет вашего ответа. 715 01:08:23,982 --> 01:08:26,140 Отправляйтесь в Вирсавию. 716 01:08:26,526 --> 01:08:29,277 Скажите ей, что Урия мертв. 717 01:08:29,487 --> 01:08:32,404 Скажи ей, чтобы она готовилась к нашему браку... 718 01:08:32,615 --> 01:08:34,654 в конце месяца траура. 719 01:08:34,868 --> 01:08:37,156 Не пойдешь ли ты к ней сам? 720 01:08:38,496 --> 01:08:40,073 Нет. 721 01:09:29,798 --> 01:09:33,878 Рука Божия тяжела на Его народе. 722 01:09:34,052 --> 01:09:35,795 Так говорит Господь: 723 01:09:36,012 --> 01:09:37,589 «Я задержу дождь... 724 01:09:37,764 --> 01:09:40,848 и вызвать поля и виноградники засохнут... 725 01:09:41,017 --> 01:09:42,843 стада худеют. 726 01:09:43,019 --> 01:09:47,515 Я опустошу землю засухой, народ с голодом. 727 01:09:47,691 --> 01:09:51,273 Да, я поражу Израиль за свой грех против меня. 728 01:09:51,444 --> 01:09:56,070 Горе Израилю. Горе моему народу, который согрешил». 729 01:09:58,284 --> 01:09:59,659 Какой грех, Натан? 730 01:10:00,704 --> 01:10:04,618 Господь не удостоил меня его природа... 731 01:10:04,958 --> 01:10:07,246 но видимо грех велик... 732 01:10:07,877 --> 01:10:10,877 таким образом навлечь на себя его гнев. 733 01:10:11,589 --> 01:10:14,044 Неужели нужно так много, чтобы его разозлить? 734 01:10:14,217 --> 01:10:18,131 Тот солдат, который возложил руки на Ковчег, он всего лишь пытался помочь. 735 01:10:18,304 --> 01:10:20,676 Не нам задаваться вопросом пути Господни. 736 01:10:20,848 --> 01:10:22,887 Я ничего не подвергаю сомнению. 737 01:10:23,059 --> 01:10:26,926 И все же солнце в тот день было жарким. Мужчина пил вино. 738 01:10:27,105 --> 01:10:30,438 Все были взволнованы когда Ковчег начал падать. 739 01:10:30,608 --> 01:10:34,901 Разве не возможно, что этот человек может умерли естественной смертью от других причин? 740 01:10:35,071 --> 01:10:37,941 Все причины от Бога. 741 01:10:38,991 --> 01:10:40,698 У нас и раньше бывали засухи, Нэйтан. 742 01:10:40,868 --> 01:10:43,441 Покупаю зерно в Египте и Филистии. 743 01:10:43,621 --> 01:10:47,286 Хватит до дождей приди, если мне придется опустошить мои сокровищницы. 744 01:10:47,458 --> 01:10:48,868 Что еще я могу сделать? 745 01:10:50,586 --> 01:10:53,337 - Есть что-нибудь еще? - Да, сир. 746 01:10:53,548 --> 01:10:56,798 Я сидел у ворот и слушал, как люди говорят о короле. 747 01:10:56,968 --> 01:10:58,168 Что они говорят? 748 01:10:58,344 --> 01:11:00,585 Говорят, что Дэвид больше не Дэвид. 749 01:11:00,763 --> 01:11:04,546 Говорят, что он пренебрегает своим долгом, что он часто бывает вдали от города. 750 01:11:04,726 --> 01:11:08,141 Когда он здесь, он отвернулся от своего народа. 751 01:11:08,313 --> 01:11:12,262 Просителей отсылают от его двери без слуха. 752 01:11:12,442 --> 01:11:15,359 В трудные времена, естественно, что некоторые будут жаловаться. 753 01:11:15,529 --> 01:11:18,280 Пожаловаться, да, сир. 754 01:11:18,949 --> 01:11:22,614 Но не говорить открыто о свержении короля. 755 01:11:25,080 --> 01:11:26,739 Объясните себя. 756 01:11:26,915 --> 01:11:31,375 Сердца израильтян обращаются за вашим сыном. 757 01:11:32,379 --> 01:11:35,582 Ну, это сложно представить бедный Амнон покоряет чье-то сердце. 758 01:11:35,757 --> 01:11:38,841 Не Амнон. Твой второй сын Авессалом. 759 01:11:39,010 --> 01:11:41,465 - Мальчик? - Каждый день он у ворот... 760 01:11:41,638 --> 01:11:43,511 ища тех, от кого ты отвернулся. 761 01:11:43,681 --> 01:11:45,590 На это он говорит: 762 01:11:45,809 --> 01:11:48,216 «О, это меня сделали судья на земле... 763 01:11:48,394 --> 01:11:52,343 чтобы все могли прийти ко мне и получить справедливость». 764 01:11:53,316 --> 01:11:55,807 Ограничьтесь делами Божиими. 765 01:11:55,985 --> 01:11:59,270 - Предоставьте дела королевства мне. - Сир. 766 01:11:59,447 --> 01:12:02,531 О, Авишай. У меня есть заказы для Иоава. 767 01:12:04,911 --> 01:12:08,955 Король забывает, что он тоже является слугой Господа. 768 01:13:13,063 --> 01:13:15,020 Священники ждут. 769 01:13:16,775 --> 01:13:21,152 Я ждал эти дни и недели. 770 01:13:21,321 --> 01:13:25,021 Ожидание слова от одного который называл себя моим любовником. 771 01:13:25,200 --> 01:13:27,572 В знак того, что все его обещания не были ложью. 772 01:13:27,744 --> 01:13:31,077 - Любимый, я... - Не называй меня так, это слово ложь. 773 01:13:31,831 --> 01:13:35,246 Если бы ты все еще любил меня, ты бы не избегал меня. 774 01:13:35,418 --> 01:13:39,747 Ты бы не оставил меня во тьме, наедине со своими страхами. 775 01:13:39,923 --> 01:13:44,216 - Ты знаешь, что меня призвали в Раббу... - Прошла неделя с момента вашего возвращения. 776 01:13:47,180 --> 01:13:49,006 Они ждут. 777 01:13:49,474 --> 01:13:51,383 Пусть подождут. 778 01:13:51,601 --> 01:13:53,926 Никакой свадьбы не будет. 779 01:13:55,605 --> 01:13:58,771 Я не буду пытаться оправдать свое поведение. 780 01:13:59,025 --> 01:14:01,694 Но даже если я заслужил твою ненависть... 781 01:14:02,987 --> 01:14:06,153 ты знаешь, почему свадьба должна состояться. 782 01:14:08,534 --> 01:14:12,697 Мне было бы легче найти смелость лицом к лицу с камнями толпы. 783 01:14:13,372 --> 01:14:17,665 Если наш брак - не более чем акт благотворительности с вашей стороны, то так и скажите. 784 01:14:17,835 --> 01:14:22,995 Если я потерял твою любовь, скажи мне, и я больше не буду беспокоить тебя. 785 01:14:23,174 --> 01:14:25,795 Я не нищий, Дэвид. 786 01:14:25,968 --> 01:14:27,877 Любимый... 787 01:14:28,679 --> 01:14:31,383 это я нищий. 788 01:14:31,891 --> 01:14:34,346 Прошу вашего терпения. 789 01:14:35,311 --> 01:14:37,884 Если ты любишь меня, не говори больше. 790 01:14:38,314 --> 01:14:40,805 Примите мою любовь на веру. 791 01:14:41,734 --> 01:14:46,692 Оно ваше и всегда будет вашим. 792 01:15:02,796 --> 01:15:04,872 Пойдем, моя жена. 793 01:17:55,302 --> 01:17:56,582 Миледи. 794 01:17:56,762 --> 01:18:00,344 Короля следует позвать если бы он снова увидел своего сына живым. 795 01:18:03,519 --> 01:18:05,143 Позвони ему. 796 01:18:28,836 --> 01:18:30,495 Сир. 797 01:18:38,804 --> 01:18:41,639 Госпожа Вирсавия просит вашего присутствия. 798 01:18:43,767 --> 01:18:46,055 Ребенку лучше? 799 01:18:46,228 --> 01:18:48,137 Нет, сир. 800 01:19:20,179 --> 01:19:22,752 Врачи больше ничего сделать не могут. 801 01:19:23,349 --> 01:19:25,471 Говорят, он умрет. 802 01:19:25,684 --> 01:19:27,510 Я знаю. 803 01:19:28,229 --> 01:19:31,099 Я узнал это за эти семь дней. 804 01:19:31,982 --> 01:19:34,982 Я лежал во вретище на земле. 805 01:19:35,444 --> 01:19:38,943 Я постился. Я пытался молиться. 806 01:19:40,157 --> 01:19:42,992 Мои молитвы были только словами... 807 01:19:43,327 --> 01:19:45,948 уходя в пустоту. 808 01:19:47,414 --> 01:19:50,414 Они не коснулись только моих ушей. 809 01:20:20,155 --> 01:20:21,613 Сир. 810 01:20:22,449 --> 01:20:27,110 Ты сказал мне сообщить тебе, прибыл посол из Египта. 811 01:20:27,287 --> 01:20:29,363 Мне его отправить? 812 01:20:34,211 --> 01:20:36,369 Нет, я спущусь. 813 01:20:42,135 --> 01:20:45,219 Время скорби прошло. 814 01:20:46,473 --> 01:20:50,007 Вернет ли это моего сына? если я буду оплакивать его? 815 01:20:52,604 --> 01:20:55,095 Нет, я пойду к нему. 816 01:20:56,524 --> 01:20:59,524 Но он не вернется ко мне. 817 01:21:30,100 --> 01:21:34,596 Сердце фараона истекает кровью своего двоюродного брата и за народ Израиля. 818 01:21:34,772 --> 01:21:39,517 Но, увы, фараон склады пусты. 819 01:21:39,693 --> 01:21:41,769 Зерна едва хватает чтобы накормить Египет. 820 01:21:42,738 --> 01:21:46,237 Сердце фараона не может кровоточить ибо это бескровно. 821 01:21:46,408 --> 01:21:48,614 Хранилища Египта полны. 822 01:21:48,785 --> 01:21:51,988 Священным Осирисом, клянусь тебе, Я говорю правду. 823 01:21:54,082 --> 01:21:59,158 Собака Египта, ты лжешь, и твой господин лжет. 824 01:22:00,464 --> 01:22:02,207 Это только то, чего я ожидал. 825 01:22:02,382 --> 01:22:04,588 Среди тех нет милосердия... 826 01:22:04,760 --> 01:22:07,844 которые делают богами стервятников и гиен. 827 01:22:08,555 --> 01:22:13,300 - Теперь иди. - Натан, пророк Божий. 828 01:22:36,750 --> 01:22:38,991 Я говорю о справедливости, сир. 829 01:22:39,169 --> 01:22:41,494 Слушайте и выносите приговор. 830 01:22:47,385 --> 01:22:48,585 Вы можете говорить. 831 01:22:55,643 --> 01:22:58,560 Там было двое мужчин, один богатый и один бедный. 832 01:22:58,730 --> 01:23:02,145 Богатый человек владел большие стада и стада. 833 01:23:02,317 --> 01:23:05,401 Но у бедняка ничего не было но одна овца-ягненок. 834 01:23:05,570 --> 01:23:08,107 Он вырастил его, и он вырос вместе с ним. и его дети. 835 01:23:08,281 --> 01:23:13,073 Оно ело его пищу и пило из его чаши. Она была для него как дочь. 836 01:23:13,244 --> 01:23:16,695 Теперь пришел путник к богачу, просящему мяса. 837 01:23:16,874 --> 01:23:20,539 Но богач не взял своего стада, чтобы накормить гостя. 838 01:23:20,711 --> 01:23:24,578 Вместо этого он забрал у бедняка одну овцу-ягненка и зарезал ее... 839 01:23:24,756 --> 01:23:26,878 и приготовил его путнику. 840 01:23:28,468 --> 01:23:30,875 Каков ваш вердикт этому человеку? 841 01:23:31,054 --> 01:23:32,927 Он воздаст агнцу в семь раз. 842 01:23:33,098 --> 01:23:35,174 Ягненок мертв, его невозможно восстановить. 843 01:23:35,350 --> 01:23:38,137 Тогда этот человек заслуживает смерти потому что у него не было жалости. 844 01:23:39,604 --> 01:23:40,979 Ты мужчина. 845 01:23:54,911 --> 01:23:58,659 Ты заставил меня произнести приговор самому себе. 846 01:24:05,005 --> 01:24:06,748 Очень хорошо. 847 01:24:10,260 --> 01:24:12,217 Это сделано. 848 01:24:12,762 --> 01:24:15,003 Тогда апелляции не будет. 849 01:24:15,974 --> 01:24:18,761 Это воля Божья, и я принимаю это. С радостью. 850 01:24:18,935 --> 01:24:21,426 Это не его воля что ты должен умереть, Дэвид. 851 01:24:21,604 --> 01:24:23,892 Достойный или недостойный, вы — Его помазанник. 852 01:24:24,065 --> 01:24:26,686 Через Самуэля, он выбрал тебя, чтобы возглавить свой народ. 853 01:24:26,901 --> 01:24:30,104 Ваши труды во имя него еще не закончены. 854 01:24:30,280 --> 01:24:32,949 Но ты не можешь убежать наказание Господне. 855 01:24:35,451 --> 01:24:37,906 Я не избежал этого. 856 01:24:38,746 --> 01:24:40,074 Мой сын мертв. 857 01:24:40,248 --> 01:24:42,785 Его справедливость до сих пор не удовлетворена. 858 01:24:43,001 --> 01:24:45,670 Ты поплатился за свою измену, но ты также убил. 859 01:24:45,837 --> 01:24:49,336 Ты взял меч и убил твой ближний по твоему желанию. 860 01:24:49,882 --> 01:24:53,500 Теперь, следовательно, меч никогда не выйдет из дома твоего. 861 01:24:53,719 --> 01:24:56,885 Вы познаете ненависть и неблагодарность собственной плоти. 862 01:24:57,098 --> 01:25:01,095 Брат восстанет против брата и сын против отца. 863 01:25:01,310 --> 01:25:05,521 История дома Давида будет историей, написанной кровью. 864 01:25:05,690 --> 01:25:07,812 Ты не скажешь мне ничего нового. 865 01:25:08,776 --> 01:25:12,191 - Я доволен. - Даже в этом случае подсчет Господа не выплачивается. 866 01:25:12,363 --> 01:25:16,230 Женщину обвиняют. Она также должна искупить свой грех. 867 01:25:16,785 --> 01:25:18,576 Она потеряла ребенка. 868 01:25:18,745 --> 01:25:21,698 - Разве этого недостаточно? - Вирсавия согрешила... 869 01:25:21,873 --> 01:25:24,731 и она должна произвести оплату по закону Моисея. 870 01:25:28,380 --> 01:25:30,668 Смерть Урии была моим поступком, и только моим. 871 01:25:30,841 --> 01:25:33,082 Она была неверной женой. 872 01:25:33,260 --> 01:25:35,715 Неверная только потому, что я сделал ее такой. 873 01:25:35,887 --> 01:25:37,464 Могла ли она отказать королю? 874 01:25:37,639 --> 01:25:40,592 Когда я позвонил ей, могла ли она отказаться подчиняться моим командам? 875 01:25:48,525 --> 01:25:51,561 Нет. Она никогда не стала бы лгать ради себя... 876 01:25:52,320 --> 01:25:54,229 и я не буду врать ради нее. 877 01:25:57,075 --> 01:25:59,482 Но даже если она согрешила... 878 01:26:00,120 --> 01:26:02,527 она не сделала никакого зла. 879 01:26:03,164 --> 01:26:06,330 Она пришла ко мне с любовью и нежностью. 880 01:26:06,543 --> 01:26:08,784 Она подняла мне сердце. 881 01:26:09,838 --> 01:26:11,747 Она не принесла с собой никакого зла. 882 01:26:11,923 --> 01:26:14,544 Она принесла с собой прелюбодеяние и убийство. 883 01:26:14,759 --> 01:26:17,925 Она принесла засуха и голод. 884 01:26:18,096 --> 01:26:20,669 Она принесла гнев Божий на Израиль. 885 01:26:31,734 --> 01:26:33,975 Они знают закон, и Давид тоже. 886 01:26:34,153 --> 01:26:36,394 Да, я знаю закон. 887 01:26:36,906 --> 01:26:39,527 Где обвинители? 888 01:26:39,742 --> 01:26:43,324 Согласно закону, они должны бросить первый камень. 889 01:26:45,039 --> 01:26:49,582 Где те, кто скажет это Я знал Вирсавию до нашей свадьбы? 890 01:26:53,839 --> 01:26:56,923 Кто осмелится сказать это мне в лицо? 891 01:27:01,597 --> 01:27:05,511 Так что обвинителей нет. У вас нет ни одного. 892 01:27:30,377 --> 01:27:32,001 Михал. 893 01:27:35,548 --> 01:27:39,960 Я не могу найти это в своем сердце винить тебя за то, что ты делаешь. 894 01:27:42,514 --> 01:27:44,755 Но ты, Авессалом... 895 01:27:45,725 --> 01:27:47,384 ::: мой сын: 896 01:27:48,937 --> 01:27:51,392 Дал ли я тебе повод так меня ненавидеть? 897 01:27:51,564 --> 01:27:54,730 Иди, Давид, и приведи сюда Вирсавию. предстать перед своими судьями. 898 01:27:54,901 --> 01:27:56,395 Вы сделали ее королевой. 899 01:27:56,569 --> 01:28:00,234 Не подобает ей быть вытащили на суд народа. 900 01:28:29,852 --> 01:28:31,511 Миледи. 901 01:28:39,403 --> 01:28:41,940 Авишай, пойди в конюшню и возьми лошадей. 902 01:28:42,114 --> 01:28:44,190 Подведите их к воротам в садовой стене. 903 01:28:44,366 --> 01:28:45,652 - Да, сир. - Не так. 904 01:28:45,701 --> 01:28:48,618 Они будут смотреть. Идите через террасу. 905 01:28:49,205 --> 01:28:51,327 Мы выйдем прежде, чем они узнают, что мы ушли. 906 01:28:51,499 --> 01:28:52,957 Сир. 907 01:28:54,919 --> 01:28:56,958 Дворец окружен. 908 01:28:59,089 --> 01:29:01,840 Вызовите охрану. конечно моему телохранителю можно доверять. 909 01:29:02,051 --> 01:29:04,090 Идти. Идти. 910 01:29:13,187 --> 01:29:14,729 Нет, Дэвид. 911 01:29:16,982 --> 01:29:19,555 Мы не можем бороться против воли Божией. 912 01:29:19,778 --> 01:29:22,233 Бог, который наказывает невиновных? 913 01:29:24,574 --> 01:29:27,029 Я не без вины, Дэвид. 914 01:29:32,999 --> 01:29:35,490 Теперь я знаю, как умер Урия. 915 01:29:42,925 --> 01:29:45,795 Думаю, я действительно знал до нашей свадьбы. 916 01:29:45,970 --> 01:29:50,964 Знал и выбросил это из головы, Мне не хватило смелости взглянуть правде в глаза. 917 01:29:51,142 --> 01:29:54,345 Моя вина так же велика, как и твоя. 918 01:29:55,021 --> 01:29:56,431 Больше. 919 01:29:56,606 --> 01:29:58,931 Потому что я позволяю тебе нести бремя только этого. 920 01:29:59,108 --> 01:30:02,808 - Я убил его. - Я желал ему смерти. 921 01:30:04,030 --> 01:30:06,947 Бог видит наши сердца, Дэвид. 922 01:30:15,791 --> 01:30:17,664 Я готов. 923 01:30:21,338 --> 01:30:23,247 Но я не могу позволить им забрать тебя. 924 01:30:23,466 --> 01:30:25,838 Я не могу позволить тебе умереть. 925 01:30:33,350 --> 01:30:35,009 Дэйвид. 926 01:30:36,979 --> 01:30:38,770 Да, любовь. 927 01:30:49,158 --> 01:30:53,202 За все время, проведенное вместе, ты никогда не играл для меня. 928 01:30:54,747 --> 01:30:57,416 Что-то из твоего детства... 929 01:30:58,250 --> 01:31:00,657 когда ты был пастухом. 930 01:31:54,515 --> 01:31:56,887 Господь — мой пастырь. 931 01:31:58,352 --> 01:32:00,474 Я не захочу. 932 01:32:01,230 --> 01:32:05,179 Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах. 933 01:32:05,734 --> 01:32:09,268 Он ведет меня к тихой воде. 934 01:32:10,573 --> 01:32:13,028 Он восстанавливает мою душу. 935 01:32:13,242 --> 01:32:18,402 Он ведет меня по путям праведности ради имени Своего. 936 01:32:20,040 --> 01:32:21,582 Да. 937 01:32:23,168 --> 01:32:27,082 Хотя я иду через долину тени смерти... 938 01:32:27,381 --> 01:32:31,959 Я не убоюсь зла, потому что ты со мной. 939 01:32:32,553 --> 01:32:35,423 Твой жезл и твой посох... 940 01:32:37,015 --> 01:32:39,137 они меня утешают. 941 01:32:48,277 --> 01:32:51,313 Ты готовишь предо мною стол... 942 01:32:51,488 --> 01:32:54,441 в присутствии моих врагов. 943 01:32:55,492 --> 01:32:58,327 Ты помажешь голову мою маслом... 944 01:32:59,121 --> 01:33:01,694 чаша моя переполнена. 945 01:33:02,916 --> 01:33:06,616 Конечно, добро и милосердие... 946 01:33:06,837 --> 01:33:10,336 будет следовать за мной во все дни моей жизни. 947 01:33:13,218 --> 01:33:16,302 И я буду жить в доме Господа... 948 01:33:18,723 --> 01:33:20,549 навсегда. 949 01:33:45,835 --> 01:33:47,708 Господи... 950 01:33:48,212 --> 01:33:50,204 и милосердие. 951 01:33:53,092 --> 01:33:55,464 Когда я написал эти слова... 952 01:33:56,136 --> 01:33:58,887 Я верил в такого Бога. 953 01:34:00,975 --> 01:34:04,011 Я был всего лишь невежественным мальчиком-пастушком. 954 01:34:05,604 --> 01:34:08,770 Некому было рассказать мне о Боге. 955 01:34:09,858 --> 01:34:12,230 Поэтому я научился сам. 956 01:34:15,239 --> 01:34:17,196 Я видел его... 957 01:34:17,699 --> 01:34:19,691 на холмах... 958 01:34:20,202 --> 01:34:22,490 на деревьях... 959 01:34:23,747 --> 01:34:27,080 в чуде рождения ягнят. 960 01:34:27,876 --> 01:34:33,000 Я почувствовал его милость, когда волки убежал, и мое стадо было в безопасности. 961 01:34:33,382 --> 01:34:37,249 Когда весна сломала хватку снега и льда. 962 01:34:38,095 --> 01:34:44,097 Когда подул прохладный ветер после жаркого дня... 963 01:34:45,936 --> 01:34:48,473 Я видел его великолепие... 964 01:34:48,897 --> 01:34:52,396 в пылающих цветах на склонах холмов... 965 01:34:53,777 --> 01:34:56,896 и звезды, горящие в небе. 966 01:34:58,531 --> 01:35:01,318 И знал свою руку... 967 01:35:03,453 --> 01:35:05,410 во всем. 968 01:35:12,504 --> 01:35:14,911 Потом я от него отошел. 969 01:35:16,424 --> 01:35:19,341 И когда я попыталась найти его снова... 970 01:35:22,138 --> 01:35:23,418 Я потерял его. 971 01:35:26,977 --> 01:35:29,812 Где-то при дворе Саула... 972 01:35:31,148 --> 01:35:34,065 или когда я бродил по пустыне в изгнании... 973 01:35:34,610 --> 01:35:37,445 или в стане Филистимлян. 974 01:35:40,115 --> 01:35:43,614 Его образ побледнел в огнях городов... 975 01:35:44,161 --> 01:35:48,407 и его голос утонул в ссорах и интригах... 976 01:35:49,541 --> 01:35:51,699 из амбициозных... 977 01:35:51,919 --> 01:35:54,207 и могучие. 978 01:35:56,173 --> 01:35:59,707 И теперь Натан нашел его для меня. 979 01:35:59,927 --> 01:36:03,260 Не Бог моего детства... 980 01:36:03,513 --> 01:36:06,264 но Бог без милосердия. 981 01:36:06,475 --> 01:36:09,974 Бог, который думает только о своей справедливости. 982 01:36:14,316 --> 01:36:16,225 Итак, ты должен умереть. 983 01:36:17,736 --> 01:36:22,148 Как солдат умер, когда попытался спасти Ковчег от падения. 984 01:36:23,492 --> 01:36:26,445 Он положил руки на Ковчег вот так: 985 01:36:40,467 --> 01:36:43,420 Ты не умрешь. 986 01:36:53,938 --> 01:36:56,855 Ты не умрешь. 987 01:37:03,698 --> 01:37:05,524 Это все желающие, сир. 988 01:37:05,742 --> 01:37:08,577 Их будет достаточно. Встаньте у этой двери. 989 01:37:08,786 --> 01:37:12,036 Если кто-нибудь попытается войти, зарубите его. 990 01:37:17,503 --> 01:37:19,412 Вы двое справа от двери. 991 01:37:19,589 --> 01:37:21,047 Двое слева. 992 01:37:21,382 --> 01:37:23,421 Двое у стены. 993 01:37:23,718 --> 01:37:27,336 Вы двое на лестнице. И вы двое здесь, у ворот. 994 01:37:34,730 --> 01:37:37,600 - Где женщина? - Она не придет. 995 01:37:40,861 --> 01:37:42,937 Тишина! 996 01:37:44,907 --> 01:37:46,983 Он король. 997 01:37:56,251 --> 01:38:00,497 - Вы услышали слово Божие. - Я услышал слово Натана. 998 01:38:00,714 --> 01:38:02,872 Ты сказал мне что Бог требует справедливости. 999 01:38:03,049 --> 01:38:04,875 В это я поверю. 1000 01:38:05,051 --> 01:38:08,550 Я не поверю, что он осудит беспомощная женщина за чужое преступление. 1001 01:38:08,763 --> 01:38:10,763 - Куда ты идешь? - В скинию. 1002 01:38:10,932 --> 01:38:15,095 Если Бог такой, как ты говоришь, если это действительно его справедливость... 1003 01:38:15,312 --> 01:38:16,971 тогда пусть он говорит сам за себя. 1004 01:38:17,147 --> 01:38:19,186 Пойдешь ли ты к нему в гневе? 1005 01:38:19,399 --> 01:38:21,640 Он не показал мне ничего, кроме гнева. 1006 01:38:21,860 --> 01:38:23,437 Он отвернулся от меня. 1007 01:38:23,611 --> 01:38:26,647 Это был Дэвид который первый отвернулся от Бога. 1008 01:38:26,865 --> 01:38:29,106 Жил-был Давид кто умел молиться... 1009 01:38:29,284 --> 01:38:31,953 который ничего не искал для себя в руках Божиих... 1010 01:38:32,120 --> 01:38:34,824 который нашел свою силу только в вере. 1011 01:38:35,039 --> 01:38:39,866 Если этот Давид еще жив, его Бог не откажет ему в милости. 1012 01:41:15,116 --> 01:41:16,658 О Боже. 1013 01:41:20,329 --> 01:41:23,246 Ты, Бог моей ранней юности... 1014 01:41:24,625 --> 01:41:26,913 услышь мою молитву. 1015 01:41:28,170 --> 01:41:30,495 Пусть твои глаза... 1016 01:41:31,633 --> 01:41:34,633 который один ясно видит... 1017 01:41:35,804 --> 01:41:39,172 напади на твоего ничтожного слугу. 1018 01:41:41,267 --> 01:41:43,936 Во всем... 1019 01:41:45,855 --> 01:41:48,310 неужели я подвел тебя? 1020 01:41:48,942 --> 01:41:51,433 Моя жизнь — пустая трата времени. 1021 01:41:51,861 --> 01:41:55,027 Моих преступлений много... 1022 01:41:55,949 --> 01:41:58,071 и ужасно. 1023 01:41:59,744 --> 01:42:04,986 Своим сыновьям я завещал зло, которое в моей крови. 1024 01:42:06,167 --> 01:42:12,371 Я вел свой народ в нищету и нужду. 1025 01:42:12,840 --> 01:42:15,627 Я использовал тебя... 1026 01:42:16,177 --> 01:42:18,668 с неблагодарностью... 1027 01:42:19,806 --> 01:42:22,972 и предал твое доверие. 1028 01:42:25,353 --> 01:42:28,306 Я был неверующим... 1029 01:42:28,981 --> 01:42:31,020 пастух. 1030 01:42:33,819 --> 01:42:37,401 Я прах в глазах Твоих. 1031 01:42:38,366 --> 01:42:41,402 Я меньше, чем самое подлое существо... 1032 01:42:41,619 --> 01:42:43,860 ползать по земле. 1033 01:42:45,289 --> 01:42:47,447 И все же, о Боже... 1034 01:42:47,750 --> 01:42:51,035 Я также твое творение. 1035 01:42:54,340 --> 01:42:56,213 Бери не... 1036 01:42:59,303 --> 01:43:02,387 Твой Святой Дух от меня. 1037 01:43:03,933 --> 01:43:05,972 Твой дух... 1038 01:43:06,685 --> 01:43:09,222 который остался со мной... 1039 01:43:09,438 --> 01:43:11,810 в пустыне. 1040 01:43:14,151 --> 01:43:17,519 Я ничего не прошу для себя, о Боже. 1041 01:43:18,364 --> 01:43:20,237 По моим грехам... 1042 01:43:20,407 --> 01:43:25,115 Я вышел за рамки компаса твоего прощения. 1043 01:43:28,082 --> 01:43:31,700 Но подними руку твою от народа твоего… 1044 01:43:31,920 --> 01:43:34,920 кто страдает за мои преступления. 1045 01:43:35,507 --> 01:43:39,006 Прости им грех это не их... 1046 01:43:39,636 --> 01:43:41,545 но мой. 1047 01:43:42,513 --> 01:43:46,047 Пусть земля, которую Ты дал отцам их... 1048 01:43:46,476 --> 01:43:49,145 течь еще раз... 1049 01:43:49,520 --> 01:43:52,271 с твоим изобилием. 1050 01:44:03,242 --> 01:44:06,361 И пусть Вирсавия живет... 1051 01:44:08,122 --> 01:44:10,695 прославлять имя Твое... 1052 01:44:11,292 --> 01:44:14,162 и свидетельствуй о Твоей милости. 1053 01:44:16,172 --> 01:44:19,706 Покажи ей любящую доброту твоего сердца. 1054 01:44:21,427 --> 01:44:23,834 Очисти ее от греха... 1055 01:44:29,852 --> 01:44:32,425 и пусть твое наказание... 1056 01:44:32,772 --> 01:44:35,975 Пади на раба Твоего, который заслужил это. 1057 01:44:39,195 --> 01:44:41,317 Не смотри на грешника... 1058 01:44:41,530 --> 01:44:43,902 кто предшествует тебе... 1059 01:44:45,868 --> 01:44:48,738 но на мальчике он был... 1060 01:44:48,954 --> 01:44:51,076 кто любил тебя... 1061 01:44:51,290 --> 01:44:54,540 и кто бы умер за тебя. 1062 01:44:55,628 --> 01:44:58,415 Сделай мое сердце своим. 1063 01:45:00,257 --> 01:45:02,926 Пусть мальчик снова живёт... 1064 01:45:03,635 --> 01:45:06,007 в своей невиновности. 1065 01:45:08,307 --> 01:45:11,142 Даруй ему свою милость... 1066 01:45:12,227 --> 01:45:15,263 и лишить этого Давида жизни. 1067 01:45:37,003 --> 01:45:38,912 Дэйвид? 1068 01:45:39,172 --> 01:45:41,330 Дэйвид? 1069 01:45:44,177 --> 01:45:45,754 Дэйвид? 1070 01:45:46,679 --> 01:45:48,221 Дэйвид? 1071 01:45:49,765 --> 01:45:52,884 Твой отец приглашает тебя прийти к нему домой. 1072 01:45:53,102 --> 01:45:54,928 Я должен остаться с овцами. 1073 01:45:55,146 --> 01:45:58,514 Пророк там, сам пророк Самуил. 1074 01:45:58,733 --> 01:46:02,777 Говорят, что он приходит выбрать царя над Израилем. 1075 01:46:09,410 --> 01:46:11,153 Элиав. 1076 01:46:12,580 --> 01:46:14,323 Авинадав. 1077 01:46:16,208 --> 01:46:18,034 Шамма. 1078 01:46:22,715 --> 01:46:25,003 Господь не избрал ни одного из них. 1079 01:46:25,217 --> 01:46:27,505 Любой отец гордился бы такими сыновьями. 1080 01:46:27,720 --> 01:46:30,590 Хорошо, что ты чувствуешь гордость, Джесси. 1081 01:46:30,806 --> 01:46:33,676 Но Господь смотрит не так, как видит человек::: 1082 01:46:33,892 --> 01:46:36,429 для мужчины выглядит по внешнему виду... 1083 01:46:36,645 --> 01:46:39,136 но Господь смотрит на сердце. 1084 01:46:40,149 --> 01:46:41,349 Кто это? 1085 01:46:41,567 --> 01:46:44,354 Мой младший сын Дэвид, который пасет овец. 1086 01:46:44,570 --> 01:46:49,481 Но он всего лишь мальчик, мечтатель, певец песен. 1087 01:46:49,700 --> 01:46:51,988 Иди сюда, Дэвид. 1088 01:47:09,553 --> 01:47:12,174 Господь избрал. 1089 01:47:20,147 --> 01:47:22,269 Честь его, Дэвид. 1090 01:47:22,482 --> 01:47:24,604 Иди в его свете... 1091 01:47:24,818 --> 01:47:27,355 и ты будешь служить ему... 1092 01:47:27,571 --> 01:47:30,904 поскольку немногим разрешено служить. 1093 01:47:39,625 --> 01:47:44,370 Где твой защитник, евреи? 1094 01:47:44,588 --> 01:47:49,795 Кто выйдет вперед и встретится со мной? 1095 01:47:50,010 --> 01:47:52,168 Это гигант из Гата, сир... 1096 01:47:52,388 --> 01:47:56,468 бросаем нам вызов послать чемпиона против него и так решить битву. 1097 01:47:56,684 --> 01:47:59,305 Сир, люди услышали его вызов. эти 40 рассветов. 1098 01:47:59,520 --> 01:48:01,892 Они съеживаются как побитые собаки от его голоса. 1099 01:48:02,106 --> 01:48:04,857 Если только его не встретит, и вскоре наше дело проиграно. 1100 01:48:05,067 --> 01:48:09,942 И нет ли никого в рядах Израиля кто осмелится встретиться с этим человеком? 1101 01:48:10,114 --> 01:48:13,150 Сир, если бы Голиаф был только мужчина, любой из нас пошел бы. 1102 01:48:13,367 --> 01:48:15,193 Но он не похож ни на одного мужчину, рожденного женщиной. 1103 01:48:15,411 --> 01:48:20,286 Рост его шесть локтей и пядь, и копье его подобно ткацкому лучу. 1104 01:48:20,499 --> 01:48:24,662 Они и вправду собаки бежать пред одним филистимлянином. 1105 01:48:24,878 --> 01:48:26,502 Неужели в Израиле нет мужества? 1106 01:48:26,672 --> 01:48:29,423 Сир, одной смелости недостаточно. 1107 01:48:29,633 --> 01:48:32,088 Никакая стрела не сможет пробить доспехи великана. 1108 01:48:32,302 --> 01:48:35,753 Никакое копье не может пронзить под досягаемостью его рук. 1109 01:48:35,973 --> 01:48:39,591 Он бросает свое копье на сто шагов. 1110 01:48:39,810 --> 01:48:43,641 Мы называем себя «избранник Господень». 1111 01:48:43,855 --> 01:48:48,849 Должны ли мы позволить врагам Божьим взять Израиль, потому что у нас нет чемпиона? 1112 01:48:49,069 --> 01:48:52,188 Сир, я встречу Голиафа. 1113 01:48:52,406 --> 01:48:55,442 Кто это говорит? Выходи вперед. 1114 01:49:01,915 --> 01:49:05,200 - Дэвид, мой оруженосец. - Я встречу его, сир. 1115 01:49:05,418 --> 01:49:06,876 Сир. 1116 01:49:07,087 --> 01:49:10,004 Сэмюэл зовет этого мальчика помазанник Господень. 1117 01:49:10,173 --> 01:49:11,840 Если вы позволите ему встретиться с гигантом... 1118 01:49:12,008 --> 01:49:13,770 Пророчество Самуила может быть подтверждено... 1119 01:49:13,885 --> 01:49:15,877 или опровергнуто. 1120 01:49:17,430 --> 01:49:20,181 Дэвид, ты можешь встретить Голиафа. 1121 01:49:20,392 --> 01:49:22,349 Нет, Дэвид. Отец, он мой друг. 1122 01:49:22,519 --> 01:49:24,641 Тише, Джонатан. 1123 01:49:24,854 --> 01:49:28,057 - Иди, Дэвид. - С Богом, Дэвид. 1124 01:49:28,733 --> 01:49:30,855 Голиаф - собака? 1125 01:49:31,069 --> 01:49:34,900 что ты посылаешь мальчика навстречу ему? 1126 01:49:36,283 --> 01:49:42,202 Подойди ближе, малышка. Подойди ближе. 1127 01:49:43,207 --> 01:49:46,160 Подойди ближе, малышка. 1128 01:49:49,672 --> 01:49:52,079 Мой отец, позволь мне спуститься на месте Давида. 1129 01:49:52,299 --> 01:49:53,923 Нет, Джонатан. 1130 01:49:54,134 --> 01:49:59,424 Пусть филистимлянин докажет свою глупость из пророчества Самуила. 1131 01:50:46,728 --> 01:50:48,804 Дэвид, Дэвид, вставай. 1132 01:53:36,063 --> 01:53:39,396 Ни один человек не может надеяться узнать истинная природа Бога. 1133 01:53:39,610 --> 01:53:42,895 Но он дал нам взгляд на его лицо.